Celastia po polsku!

[M.T]

Witajcie!

 

Interesuje się lokalizacją programu Celastia! --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Celestia_(program)

Czy ktoś już zajmował się tym tematem? Jak nie to trzeba zacząć polskie tłumaczenie tego dobrego programu! Ja zacząłem tłumaczenie na oficjalnym forum - można tam pobrać dotychczasowe polskie pliki. Szczególnie poszukuję specjalistów polskich nazw - no i oczywiście wszystkich chętnych tłumaczy!

Mam już 70 % przetłumaczone no i teraz zaczynają się schody!

Nie wiem jak przetłumaczyć parę słów po angielsku - no astrologiem nie jestem!

 

Szukam polskich słów do następujących wyrazów:

 

Globulars

Partial Trajectories

Celestial Grid

Moon Eclipses , Lunar Eclipses

Ring Shadows = pierścień chmur

Night Side Lights = boczne nocne światła

Exposure

Bloom enabled

 

no i jeszcze parę innych. Na tej stronie (oficjalny forum) znajdziecie zawsze najnowsze pliki:

http://www.shatters.net/forum/viewtopic.php?f=4&t=12734

 

No jak tak dalej mi pójdzie to mam osiągnięte 100% w następnym tygodniu!

Potrzebne będą polscy beta testerzy. Czy mamy tutaj jakiś chętnych?

Dobra, tłumacze dalej...

 

 

Pozdrawiam!

Michał

[kanarkusmaximus]

1. Eeee, chyba o tym już było na tym forum!

2. Chyba to nie ten dział.

3. Co to Celastia?

4. Astrolog? Kogoś takiego u nas na forum chyba nie znajdziesz!

[AstroLamka]

Moon eclipses i lunar eclipses to oczywiście zaćmienie księżyca i zaćmienie słońa ...

[Robert Bodzoń]

Napiszę tak - brawa za chęci, ale ...

 

Ale za tłumaczenie powinna brać się osoba dobrze znająca język i bez problemu poruszająca się w temacie. Biorąc pod uwagę przedstawione słowa mam obawy, że tak nie jest. Słabo znam angielski, a mimo to znam odpowiedniki kilku z wymienionych wyrażeń. I prawdę mówiąc zastanawiam się co z tego wyjdzie, jeżeli nie wiesz co oznaczają np. Moon Eclipses , Lunar Eclipses. Mała podpowiedź:

 

http://eclipse.gsfc.nasa.gov/lunar.html

 

http://pds-rings.seti.org/saturn/cassini/PIA06415.html

 

http://www.skyandtelescope.com/observing/o...ky/3310711.html

Edytowane 28 Października 2008 przez Robert Bodzoń

[E.Eri]

Moon eclipses i lunar eclipses to oczywiście zaćmienie księżyca i zaćmienie słońa ...

Z pewną taką nieśmiałością chciałbym zapytać, które z tych dwóch wyrażeń oznacza zaćmienie słonia... lub może Słońca?

[wimmer]

Moon eclipses i lunar eclipses to oczywiście zaćmienie księżyca i zaćmienie słońa ...

 

Chyba nie...

Lunar to to samo, co Moon, z tym że Moon - to Księżyc, a Lunar - księżycowy (vide Lunar Rover).

Zaćmienie Słońca, to by było Solar eclipse

pzdr

 

*EDIT*

E.Eri widzę, że mnie uprzedził.

Edytowane 28 Października 2008 przez wimmer

[Herkowski]

Jakby co anglista i tłumacz

 

Globulars – gromady kuliste

Partial Trajectories – partial to częściowy (ale tutaj zapewnie to jakiś termin fachowy i niewiem co oznacza)

Celestial Grid – siatka nieba

Moon Eclipses , Lunar Eclipses – oba oznaczają zaćmienia księżyca

Ring Shadows - cienie rzucane przez pierścienie Saturna (najprawdopodobniej)

Night Side Lights - z reguły side lights to światła nawigacyjne jakiegoś rodzaju, ale nie mam pojęcia do czego to się tutaj odnosi

Pozdrawiam!

[Gość polaris]

Moon Eclipses , Lunar Eclipses – oba oznaczają zaćmienia księżyca

 

Można zaryzykować stwierdzenie, że mogą dotyczyć różnych obiektów.

 

Moon eclipse może dotyczyć zaćmienia któregokolwiek z księżyców Układu Słonecznego.

Lunar eclipse zdecydowanie dotyczy zaćmienia naszego Księżyca.

[Herkowski]

Nie do końca...

'Lunar' nie tylko dotyczy naszego satelity ale również wszelkich innych księżyców.

Pozdr!

 

PS. Oczywiście pod kątem czysto lingwistycznym, terminologiczne - niestety nie mogę się wypowiadać bo nie wiem czy w nomenklaturze 'lunar' nie odnosi się tylko do naszego księżyca.

Edytowane 2 Listopada 2008 przez Herkowski

[bar]

Night Side Lights = iluminacja widoczna na nieoświetlonej części Ziemi.

 

Obrazowo: