[LechMankiewicz]

Serdecznie zapraszam do korzystania z zasobów Khan Academy po polsku. Na razie mamy trochę ponad 60 odcinków z polskimi podpisami, z czego całkiem 3 na tematy astronomiczno - kosmologiczne, ale mam nadzieję że liczba odcinków dostępnych po polsku będzie stale rosła.

No i zapraszam do tłumaczenia, robi się to naprawdę bardzo prosto, trzeba tylko wiedzieć o czy mowa i oczywiście znać angielski.

A w grudniu zrobimy pierwszą próbę z podłożeniem głosu.

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 27 listopad 2011 - 20:35 , powiedział:

Serdecznie zapraszam do korzystania z zasobów Khan Academy po polsku. Na razie mamy trochę ponad 60 odcinków z polskimi podpisami, z czego całkiem 3 na tematy astronomiczno - kosmologiczne, ale mam nadzieję że liczba odcinków dostępnych po polsku będzie stale rosła.

No i zapraszam do tłumaczenia, robi się to naprawdę bardzo prosto, trzeba tylko wiedzieć o czy mowa i oczywiście znać angielski.

A w grudniu zrobimy pierwszą próbę z podłożeniem głosu.

Mamy już prawie 100 odcinków z polskimi napisami. Zapraszam!

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 13 grudzień 2011 - 10:38 , powiedział:

Mamy już prawie 100 odcinków z polskimi napisami. Zapraszam!

Mamy już 130 odcinków, najnowszy jest o Wielkim Wybuchu!

Żeby obejrzeć polskie podpisy, trzeba włączyć podpisy (Subtitles) a potem ewentualnie wybrać Polish z menu, choć system powinien sam wybrać język polski.
Miłego oglądania!

A może ktoś przyłączy się do akcji tłumaczenia?

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 30 grudzień 2011 - 22:00 , powiedział:

Mamy już 130 odcinków, najnowszy jest o Wielkim Wybuchu!

Żeby obejrzeć polskie podpisy, trzeba włączyć podpisy (Subtitles) a potem ewentualnie wybrać Polish z menu, choć system powinien sam wybrać język polski.
Miłego oglądania!

A może ktoś przyłączy się do akcji tłumaczenia?

Kolejny odcinek "astronomiczny" z polskimi napisami: zderzenia galaktyk

http://www.khanacade...y+and+Astronomy

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 06 styczeń 2012 - 14:25 , powiedział:

Kolejny odcinek "astronomiczny" z polskimi napisami: zderzenia galaktyk

http://www.khanacade...y+and+Astronomy

Kolejny odcinek - przesunięcie ku czerwieni, z polskimi napisami.

Serdecznie zapraszam. Poza tym, sporo nam przybyło także w innych dziedzinach.

Zapraszam!

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 18 styczeń 2012 - 22:37 , powiedział:

Kolejny odcinek - przesunięcie ku czerwieni, z polskimi napisami.

Serdecznie zapraszam. Poza tym, sporo nam przybyło także w innych dziedzinach.

Zapraszam!

Wydarzenia z historii świata widziane z kosmologicznej perspektywy - kosmologiczna skala czasu część 1 - z polskimi napisami.

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 21 styczeń 2012 - 09:34 , powiedział:

Wydarzenia z historii świata widziane z kosmologicznej perspektywy - kosmologiczna skala czasu część 1 - z polskimi napisami.

Mikrofalowe promieniowanie tła - z polskimi napisami.

A tutaj wyjaśnienie pojęcia pochodnej funkcji , też z polskimi napisami.

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 23 styczeń 2012 - 00:03 , powiedział:

Mikrofalowe promieniowanie tła - z polskimi napisami.

A tutaj wyjaśnienie pojęcia pochodnej funkcji , też z polskimi napisami.

Supermasywne czarne dziury - z polskimi napisami

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 25 styczeń 2012 - 20:37 , powiedział:

Supermasywne czarne dziury - z polskimi napisami

Inne cywilizacje w naszej Galaktyce - część I
Polskie napisy włącza się, klikając na "Subtitles" po prawej stronie pod filmem.

[LechMankiewicz]

Nowe, o astronomii:

Paralaksa, z komentarzem i definicja parseka. Wszystko z polskimi napisami.

A oprócz tego całe mnóstwo innej wiedzy, z polskimi napisami. Już ponad 200 filmów .

[tas]

Nie wiem, czy reprezentuję zdanie ludu ale czy możliwe jest tłumaczenie mniej chaotyczne?
Mam tu na myśli to, że jeśli przetłumaczony jest odcink 1 jakiegoś zagadnienia to nie przeskakiwać do kolejnego tematu tylko przetłumaczyć najpierw część 2 i 3 zamykając zagadnienie. Podobnie ma się z tłumaczeniem cześci 2 pozostawiając 1 i 3.
A poza tym marudzeniem - doskonała robota i zawsze oczekuję kolejnych odcinków

Użytkownik tas edytował ten post 07 luty 2012 - 23:27

[LechMankiewicz]

tas, o 07 luty 2012 - 23:26 , powiedział:

Nie wiem, czy reprezentuję zdanie ludu ale czy możliwe jest tłumaczenie mniej chaotyczne?
Mam tu na myśli to, że jeśli przetłumaczony jest odcink 1 jakiegoś zagadnienia to nie przeskakiwać do kolejnego tematu tylko przetłumaczyć najpierw część 2 i 3 zamykając zagadnienie. Podobnie ma się z tłumaczeniem cześci 2 pozostawiając 1 i 3.
A poza tym marudzeniem - doskonała robota i zawsze oczekuję kolejnych odcinków

Niestety, na razie nie. Tłumaczą ochotnicy i każdy wybiera sobie odcinek, który mu najbardziej odpowiada. Nie chce im nic narzucać, sam tłumaczę, i wiem jak to jest, dużo łatwiej to idzie, jeśli widzę "urodę" danego odcinka, a są takie, które mnie zupełnie "nie ruszają".
Jeśli uda się zdobyć środki, cały czas się rozglądam za tym, to wykorzystamy je w bardziej systematyczny sposób, wiadomo płacisz - wymagasz. Nota bene, mamy już dwa odcinki z podłożonym głosem, z podstawowej arytmetyki, dodawanie 1 i dodawanie 2. Jak macie młodsze rodzeństwo... .

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 26 styczeń 2012 - 11:21 , powiedział:

Inne cywilizacje w naszej Galaktyce - część I
Polskie napisy włącza się, klikając na "Subtitles" po prawej stronie pod filmem.

... i część II, dla tych, którzy lubią seriale w odcinkach. CDN

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 10 luty 2012 - 19:23 , powiedział:

... i część II, dla tych, którzy lubią seriale w odcinkach. CDN

Inna seria: czarne dziury

Żeby włączyć (polskie) napisy, trzeba kliknąć na Subtitles (włącza i wyłącza napisy). Jeśli interfejs nie rozpoznaje, że jesteśmy z Polski i nadal raczy nas angielskimi napisami, trzeba włączyć polskie w menu językowym po lewej stronie pod filmem.

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 11 luty 2012 - 22:53 , powiedział:

Inna seria: czarne dziury

Żeby włączyć (polskie) napisy, trzeba kliknąć na Subtitles (włącza i wyłącza napisy). Jeśli interfejs nie rozpoznaje, że jesteśmy z Polski i nadal raczy nas angielskimi napisami, trzeba włączyć polskie w menu językowym po lewej stronie pod filmem.

... i co to są Cefeidy, oraz dlaczego pulsują

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 10 luty 2012 - 19:23 , powiedział:

... i część II, dla tych, którzy lubią seriale w odcinkach. CDN

z serii "wykrywalne cywilizacje w naszej Galaktyce", część III

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 12 luty 2012 - 20:14 , powiedział:

z serii "wykrywalne cywilizacje w naszej Galaktyce", część III

A teraz kwazary i poprawka do kwazarów.

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 12 luty 2012 - 20:14 , powiedział:

z serii "wykrywalne cywilizacje w naszej Galaktyce", część III

... i część IV, w której dostajemy wreszcie liczbę wykrywalnych cywilizacji w naszej Galaktyce!

[LechMankiewicz]

Promień obserwowalnego Wszechświata i ... poprawka do tego filmu

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 19 luty 2012 - 19:20 , powiedział:

Promień obserwowalnego Wszechświata i ... poprawka do tego filmu

Przesunięcie ku czerwieni kosmicznego promieniowania tła i zdjęcia gwiazd i mgławic.

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 21 luty 2012 - 12:38 , powiedział:

Przesunięcie ku czerwieni kosmicznego promieniowania tła i zdjęcia gwiazd i mgławic.

Cykl ewolucyjny masywnych gwiazd

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 24 luty 2012 - 18:52 , powiedział:

Cykl ewolucyjny masywnych gwiazd

i Jak powstają czerwone olbrzymy

Czy oprócz astronomii są jakieś działy wiedzy, które Was szczególnie interesują? Które zasoby KA powinniśmy starać się przetłumaczyć w pierwszej kolejności?

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 18 luty 2012 - 10:04 , powiedział:

... i część IV, w której dostajemy wreszcie liczbę wykrywalnych cywilizacji w naszej Galaktyce!

i odcinek 5, w którym rozważamy dlaczego jeszcze żadnych "obcych" nie odkryliśmy...

[LechMankiewicz]

astronomia i kosmologia: o świetle...

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 26 luty 2012 - 23:57 , powiedział:

i odcinek 5, w którym rozważamy dlaczego jeszcze żadnych "obcych" nie odkryliśmy...

Mamy już ponad 400, dokładnie 420 odcinków KhanAcademy z polskimi napisami . Ostatnio przybyło sporo odcinków z bardziej zaawansowanej matematyki - np. o pochodnych, o logarytmach, o rachunku prawdopodobieństwa, ładnie rosną nam zasoby z biologii, jest też więcej chemii i absolutna nowość - historia sztuki! Przed maturą w sam raz! Zapraszam serdecznie!

[LechMankiewicz]

LechMankiewicz, o 22 kwiecień 2012 - 15:02 , powiedział:

Mamy już ponad 400, dokładnie 420 odcinków KhanAcademy z polskimi napisami . Ostatnio przybyło sporo odcinków z bardziej zaawansowanej matematyki - np. o pochodnych, o logarytmach, o rachunku prawdopodobieństwa, ładnie rosną nam zasoby z biologii, jest też więcej chemii i absolutna nowość - historia sztuki! Przed maturą w sam raz! Zapraszam serdecznie!

Zbliżamy się do 500 odcinków! Będzie święto, baloniki, szampan, etc.

Dzięki współpracy ze studentami Wydziału Matematyki, Informatyki i Mechaniki UW ładnie rozwija się Algebra Liniowa, Macierze i Analiza Matematyczna. Zapraszam serdecznie, lista przetłumaczonych odcinków jest tutaj, ale jeśli ktoś zna angielski, niech słucha w oryginale, www.khanacademy.org !