Skocz do zawartości

Zanieczyszczenie nieba światłem (light pollution) - film


Stalker

Losing the Dark - polski tytuł  

69 użytkowników zagłosowało

  1. 1. Która z proponowanych polskich wersji tytu?u podoba Ci si? najbardziej?

    • Ciemno?? utracona
    • Noc utracona
    • Ciemno??, któr? tracimy
    • Noc, któr? tracimy
    • Trac?c prawdziw? ciemno??
    • W obronie ciemnego nieba
    • Ciemno??, której nie wida?
    • W poszukiwaniu ciemnego nieba
    • Stracone niebo
    • Sk?pani w ?wietle
    • Utracona ciemno??


Rekomendowane odpowiedzi

Ja bym to nazwał "Utracona ciemność". Brzmi prosto i mniej "poetycznie" niż ciemność utracona. Dwa, że utrata ciemności lepiej opisuje problem niż utrata nieba. Ta druga może wzruszyć tylko osoby związane z astronomią, natomiast utrata nocnej ciemności to problem dużo szerszy, bo dotyczący też wpływu nadmiernego oświetlenia na przyrodę, zdrowie itp.

  • Lubię 4
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Wyraz "ciemność" ma definitywnie pejoratywne konotacje. Najlepszą, moim zdaniem, propozycją, która tu padła, to "Tracąc nocne niebo" Adama. Możemy pójść troche dalej szlakiem polskiej sztuki tłumaczenia tytułów filmowych i np. przetłumaczyć "LTD" na "Tracąc piękno nocnego nieba".
W tytule trzeba zaznaczyć, że tracimy coś naprawdę wartościowego, choć w dzisiejszych czasach rzadko kto dostrzega, a nawet docenia piękno.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

A może coś bardziej w tym kierunku - "Odzyskać gwiazdy", "Odzyskać noc" lub "Odzyskać piękno nocy"?

Myślę, że w podanych przeze mnie propozycjach jest szczypta nadziei, bo słowo "stracone" kojarzy mi się z czymś bezpowrotnym, tak jak stracony czas, czy pieniądze, których już nie odzyskamy. Trzeba pamiętać, że tytuł ma trafić przede wszystkim do tych nieobeznanych w temacie - w końcu nas przekonywać nie trzeba. ;)

Edytowane przez tater
  • Lubię 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach


Ze smutkiem oddaję głos na Stracone Niebo.

Chyba najtrafniejsza nazwa, bo mimo iż jestem optymistą to chyba je utracimy przez bezmózgowców, bezmyślnie w nie świecących i jak żelbeton odpornych na wszelkie dowody tej bezmyślnej działalności :icon_confused:

  • Lubię 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Poniżej przedstawiam przykład pojedynczej klatki trypletu lwa wykonanego 10 km od centrum Poznania oraz 20 km od centrum.

 

Czas naświetlania 6 min. Refraktor APO 80 ED F 6,5.

 

Wyraźnie widać, że warto wyjeżdżać za miasto (im dalej tym lepiej), mimo iż wydaje się, że niebo jest dostatecznie ciemne.

Biskupińska - niebo.jpg

Napachanie - niebo.jpg

  • Lubię 6
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dziękuję wszystkim za głosy w ankiecie i poza nią oraz argumenty "za" i "przeciw" poszczególnym propozycjom. Zdecydowałem się na tytuł, który zdobył drugie miejsce w ankiecie - "Utracona ciemność".

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 6 miesięcy temu...

Może już po fakcie, ale Paether swoją propozycją ("Jasna strona mroku") podsunął mi pomysł na: "Ciemna strona światła", lub "Mroczna strona światła". ;)

 

Alee to już po fakcie. ;)

Pozdrawiam!

Maciek

Edytowane przez MaciekM
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 lata później...

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.