Mała prośba z Angielskiego...

[CDev]

...a raczej Amerykańskiego. Chodzi o dosyć kłopotliwe skróty. Dzisiaj chyba godzinę szukałem w sieci, i prawdę mówiąc znalazłem niewiele (szukać nie umiem?). Niemniej z tego co znalazłem, wywnioskowałem kilka rzeczy.

Prosiłbym obeznane osoby o możliwe nie tyle przetłumaczenie, co "rozwinięcie skrótu do postaci nieskróconej" :wink:

 

y'all (chyba you all, ale czysto zgaduję)

ya'll (to chyba nie to samo co y'all, no ale na wszelki wypadek dałem. Może ya will, ale w takim wypadku czym jest ya? A może niczym nie jest? Ale to zawiłe......... :roll: )

I'ma (brak pojęcia. 'ma - od czego to może być?)

cuz (to juz zupełnie wytwór raperów, a może sie mylę? Wg. mnie because)

Wutchu gon' do (What you gonna do????)

 

Dziwne to, dlatego proszę o pomoc. I tak długo tego używać nie będę, troszkę trudne do zapamietania. :wink:

[elwira]

y'all to napewmo you all (wy wszyscy)

cuz-to napewno because (100%)

wutchu gon'do to napewno what yau gonna do?(co ty chcesz robic)

[CDev]

dzięki