Skocz do zawartości

Arabskie Noce - nazwy gwiazd o arabskim rodowodzie


Paether

Rekomendowane odpowiedzi

Szczerze mówiąc jakoś nie przyszło mi do głowy sprawdzić znaczenia mojej nazwy ;d

 

"Ptolemeusz określił ją mianem fam al-hut al ganubi"

Na pewno użył arabskiego? ;)

 

Dorzucę od siebie Alpheratza lub Sirraha - my używamy obu słów zamiennie, podczas gdy dla Arabów to jedna nazwa şirrat al-faras, czyli pępek konia. Z nazwą tej gwiazdy w ogóle jest sporo zamieszania, bo ma ona podwójne oznaczenie - jest jednocześnie Alfą Andromedy i Deltą Pegaza*. Nazwę Sirrah kojarzę z mojej ulubionej piosenki, gdzie została ona określona jako Alpha Pegasi (sic!)

 

*Podobnie wygląda sprawa z Gammą Woźnicy, bardziej znaną jako Beta Byka. Pozostając w temacie jej trzecia nazwa brzmi Elnath, co na angielski wykłada się jako the butting (za Wikipedią). To butt oznacza trykanie, ale też uderzanie głową (zapewne w mur z tego bałaganu).

 

Ciekawa jest też sprawa z Bellatriks - Amazonka może być błędnym tłumaczeniem arabskiego Zdobywcy - Naid ;)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dużo o "arabskich korzeniach" nazw gwiazd przeczytać można w książce Geoffreya Corneliusa "Czytanie nieba" - Świat Książki 1997. Nabyłem ją kiedyś za grosze na Alledrogo.

P.S. Sprawdziłem przed chwilka i na dziś dzień też jest dostępna za śmieszne pieniądze.

Edytowane przez derwal
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

"Zwykle" oznacza, że na przestrzeni lat znacząco zmieniała swoją jasność i w czasach historycznych nie była najjaśniejsza?

 

"Zwykle"oznacza, że mocno niestabilna Betelgeza jest w stanie wydusić z siebie więcej raz na jakiś czas ;) Istnieją relacje z obserwacji, które sugerują nawet przekroczenie 0,0 mag więc bezpieczniej jest napisać, że Rigel "zwykle" jest najjaśniejszą gwiazdą w Orionie ;)

  • Lubię 2
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 3 lata później...

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.