Skocz do zawartości

Mapa Księżyca z polskimi nazwami


lulu

Rekomendowane odpowiedzi

Godzinę temu, lulu napisał:

nie przyjmuję odpowiedzialności w razie wykrycia literówki ?

U samego dołu mapy, krater Morteus, prawidłowa nazwa Moretus :)

Źródło: https://planetarynames.wr.usgs.gov/Feature/4034

 

Choć widzę, że sporo osób używa nazwy Morteus a nawet Mortus ;)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

W dniu 23.08.2022 o 13:14, Tayson napisał:

czy jest szansa na wykonanie opisu dla niewidocznej strony Księzyca?

 

Nie jestem pewien czy istnieje porównywalny podkład przedstawiający powierzchnię Księżyca. Ten obecny pochodzi od NASA i po wszystkich możliwych sprawdzeniach upewniłem się, że jest legalny. Ale nie zawsze tak jest z materiałami NASA - np. gdy powstają przy współpracy z jakimś uniwersytetem. Myślę, że priorytetem dla mnie byłoby zrobienie wersji w lustrzanym odbiciu jako przydatnej bezpośrednio dla obserwatorów, ale nie mam na to sprytnego patentu w narzędziu z którego korzystam (Corel).

Edytowane przez lulu
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chodzi o tłumaczenie nazw łacińskich można dodać informację o liczbie: Dorsum (l.mn. dorsa) i tak dalej. Natomiast same nazwy można nieco zmienić. "Fossa" to będzie "rów" (Fossa Mariana to Rów Mariański), natomiast "rima" to bardziej "kanał, szczelina, pęknięcie" - tu trzeba na coś postawić. "Ruper" to może być piękne polskie słowo "skarpa", ale "klif, zbocze" też pasuje ;). "Vallis" jest też ciekawe bo można przetłumaczyć poetycko "padół"- co nie znaczy, że "dolina" nie jest poprawna :D. Jak znajdę chwilę to przeglądnę nazwy, czy jakieś literówki łacińskie nie wpadły.

  • Lubię 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.