Witajcie!
Interesuje się lokalizacją programu Celastia! --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Celestia_(program)
Czy ktoś już zajmował się tym tematem? Jak nie to trzeba zacząć polskie tłumaczenie tego dobrego programu! Ja zacząłem tłumaczenie na oficjalnym forum - można tam pobrać dotychczasowe polskie pliki. Szczególnie poszukuję specjalistów polskich nazw - no i oczywiście wszystkich chętnych tłumaczy!
Mam już 70 % przetłumaczone no i teraz zaczynają się schody!
Nie wiem jak przetłumaczyć parę słów po angielsku - no astrologiem nie jestem!
Szukam polskich słów do następujących wyrazów:
Globulars
Partial Trajectories
Celestial Grid
Moon Eclipses , Lunar Eclipses
Ring Shadows = pierścień chmur
Night Side Lights = boczne nocne światła
Exposure
Bloom enabled
no i jeszcze parę innych. Na tej stronie (oficjalny forum) znajdziecie zawsze najnowsze pliki:
http://www.shatters.net/forum/viewtopic.php?f=4&t=12734
No jak tak dalej mi pójdzie to mam osiągnięte 100% w następnym tygodniu!
Potrzebne będą polscy beta testerzy. Czy mamy tutaj jakiś chętnych?
Dobra, tłumacze dalej...
Pozdrawiam!
Michał