M.T

Witajcie!

Interesuje się lokalizacją programu Celastia! --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Celestia_(program)

Czy ktoś już zajmował się tym tematem? Jak nie to trzeba zacząć polskie tłumaczenie tego dobrego programu! Ja zacząłem tłumaczenie na oficjalnym forum - można tam pobrać dotychczasowe polskie pliki. Szczególnie poszukuję specjalistów polskich nazw - no i oczywiście wszystkich chętnych tłumaczy!

Mam już 70 % przetłumaczone no i teraz zaczynają się schody!

Nie wiem jak przetłumaczyć parę słów po angielsku - no astrologiem nie jestem!

Szukam polskich słów do następujących wyrazów:

Globulars

Partial Trajectories

Celestial Grid

Moon Eclipses , Lunar Eclipses

Ring Shadows = pierścień chmur

Night Side Lights = boczne nocne światła

Exposure

Bloom enabled

no i jeszcze parę innych. Na tej stronie (oficjalny forum) znajdziecie zawsze najnowsze pliki:

http://www.shatters.net/forum/viewtopic.php?f=4&t=12734

No jak tak dalej mi pójdzie to mam osiągnięte 100% w następnym tygodniu!

Potrzebne będą polscy beta testerzy. Czy mamy tutaj jakiś chętnych?

Dobra, tłumacze dalej...

Pozdrawiam!

Michał

Witajcie!

Interesuje się lokalizacją programu Celastia!

Czy ktoś już zajmował się tym tematem? Jak nie to trzeba zacząć polskie tłumaczenie tego dobrego programu!

Ale plik jest dosyć duży i trudno będzie samemu tłumaczyć! Szczególnie poszukuję specjalistów polskich nazw

planet i gwiazd - no i oczywiście wszystkich chętnych tłumaczy!

Dlatego otwieram tutaj nowy temat dla chętnych przetłumaczyć Celastie!

A może ktoś jeszcze nie zna tego programu, to polecam stronę Wikipedii:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Celestia_(program)

Zacząłem tłumaczenie na oficjalnym forum - można tam pobrać dotychczasowe polskie pliki:

http://www.shatters.net/forum/viewtopic.ph...p;sk=t&sd=a

Pozdrawiam!

Michał