LechMankiewicz

Znacie World Wide Telescope Microsoftu? Wirtualne planetarium o naprawdę dużych możliwościach. W dodatku na uniwersytecie Harvarda rozwija się program Ambasadorów WWT, ilość materiałów dydaktycznych rośnie, ale niestety głównie w języku angielskim. Sytuacja może się zmienić. Nieoceniony Jacek Kupras znalazł link do World Wide Telescope Localization Tool, czyli po prostu do narzędzia do tłumaczenia. Sam program jest tutaj. Oznacza to ni mniej ni więcej, że można byłoby przygotować WWT po polsku! Sprawa nie jest banalna, bo będzie kosztować sporo pracy. Można wynająć tłumacza, a sobie zostawić samą redakcję - robię tak przy przygotowywaniu polskich wersji Zooniverse, mamy dobrą tłumaczkę - ale to kosztuje kasę, którą trzeba mieć (za Zooniverse płaciliśmy z Jankiem Pomiernym z własnych kieszeni). Ciekaw jestem czy ktoś byłby chętny włączyć się w operacje spolszczania WWT. Jako tłumacz honorowo, za pieniądze, a może jako sponsor? Moglibyśmy ofiarować polskim miłośnikom astronomii, uczniom, nauczycielom bardzo fajne narzędzie, na dodatek sprzężone do międzynarodowej kampanii, co zawsze robi wrażenie . Serdeczne pozdrowienia L PS. Jakieś 3-4 lata temu, zaraz po powstaniu WWT, próbowaliśmy namówić Microsoft na lokalizację. Mam unikalną korespondencję z szefem Microsoft Research Group. Wtedy nie mieli Translation Tool i projekt upadł, a Microsoft nigdy więcej się nie odezwał...

Dokładnie tak zrobiłem. Sprawdziłem, że właściwy driver pojawił się w katalogu Windows/system32/drivers/ . Po czym podłączyłem kamerkę do usb, a system zainstalował standardowy driver, a nie ten firmowy Philipsa. Próbowałem (jako Administrator) zmienić nazwę standardowego windowsowego drivera, żeby oszukać system, ale system mi na to nie pozwala. Nie mogę też go nigdzie przenieść, mimo uprawnień administratora. Kocham Windowsy, szczególnie Vista.

Nic z tego. Driver camdrv41.sys instaluje się poprawnie, ale po włożeniu kamery do usb system (Vista) wynajduje inny driver, usbccgp.sys i instaluje kamerę z tym driverem. Jak próbuje zaktualizować driver, to dostaje grzeczną informację, że zainstalowany driver jest najbardziej aktualny. Chyba jestem w punkcie wyjścia.

Dziękuje, czyli powinienem zobaczyć taki control panel jak u Ciebie, tymczasem dostaje coś zupełnie innego, co wygląda na produkt Microsoftu. Przeładuje driver Philipsa. Pozdrowienia L.

Czy po modyfikacji SPC880 -> SPC900, zainstalowaniu drivera ze strony Philipsa i odpaleniu kamerki macie dostęp do panelu Camera Settings? U mnie pod K3CCD otwiera się wprawdzie jakiś panel, ale jest martwy, nie reaguje na próby przeciągania suwaków myszką. Pozdrowienia L.

Wystartował nowy projekt, The Old Weather, http://www.oldweather.org/. Chodzi o przeglądanie dzienników pokładowych okretów Royal Navy i o układanie na tej podstawie map pogody. Można przetestować swój angielski . Fajne, ale do wykorzystania tylko po angielsku... Pozdrowienia L.

I jeśli dobrze zrozumiałem, po pokazie CNK zaprasza do zwiedzania, także za friko. Do 2 w nocy... L

Dzień dobry, Od jutra od 8 rano na http://www.wielkiwybuch.eu można się rejestrować po (darmowe) wejściówki na pokaz pt "Wielki Wybuch", uświetniający otwarcie Centrum Nauki Kopernik w Warszawie. Pozdrowienia LM

Oj, będzie się działo... Konkurs na polskie imię dla planetoidy

Dobre wiadomości! Na konferencji Global HOU w Monachium rozmawiałem z szefem IASC, Patrickiem Millerem. Szczerze mówiąc chciałem poruszyć drażliwy problem skuteczności IASC po starcie gigantycznej kamery PanStarrs, która sprząta sprzed nosa odkrycia uczniom zaangażowanym w IACS. I tu sensacja! Konsorcjum PanStarrs zaproponowało IASC współpracę! Ponieważ jedno zdjęcie z tej kamery jest z grubsza równoważne kilkudziesięciu zdjęciom z teleskopów IASC, będzie można znacznie zwiększyć ilość polskich szkół biorących udział w kampaniach, do około 30! Tak wielka ilość danych wymagać będzie znacznego wysiłku organizacyjnego. Między innymi, raporty przygotowywane przez szkoły dla MPC są ręcznie weryfikowane przez wysłaniem przez międzynarodowy zespół, w którego skład wchodzą panowie Bogdan Sobczuk i Waldek Ogłoza, a niedługo dołączy do nich pan Józef Urbański. Jednym z wyzwań związanych ze współpracą z PanStarrs jest automatyzacja procesu weryfikacji i właśnie pan Józef Urbański, którego uczniowie znakomicie wypadają w kolejnych kampaniach, będzie w tym uczestniczył! A na razie ruszyła kolejna kampania z 2 szkołami z Polski. Trzymajcie kciuki! Serdeczne pozdrowienia L

Robert Simpson, który na Zooniverse kieruje projektem Hubble zaproponował nam przy okazji prac nad polską wersją językową Hubbla przygotowanie "na boku" tłumaczenia Chromoscope, którego Robert jest jednym z współautorów. I voila, oto jest Wszechświat w różnych zakresach widma . Język polski jest rozpoznawany automatycznie, jeśli ktoś ogląda z zagranicy i chce mieć Chromoscope po polsku, proszę użyć http://www.chromoscope.net/?lang=pl . Miłego oglądania!

Wreszcie, dotłumaczyliśmy istotne brakujące elementy Polowania na Supernowe. Na stronie głównej, pod "Przeglądaj swoje odkrycia" można zobaczyć, które kandydatki zakwalifikowane przez nas jako supernowe okazały się supernowymi, a pod "Zarządzaj powiadomieniami" można sobie ustawić przysyłanie informacji, a jakże po polsku, kiedy na stronie pojawią się nowe obiekty do klasyfikacji. Powodzenia w łowach! PS. Rozmawialiśmy z Hansem w Cambridge z ludźmi z Zooniverse. Okazuje się że od czasu kiedy wprowadzili informacje o losach sklasyfikowanych obiektów i informacje o nowych obiektach na stronie, popularność "Polowania na supernowe" wzrosła wyraźnie.

A teraz własna asteroida, ta sama szkoła, ten sam zespół, ten sam nauczyciel, pan Józef Urbański. Gratulacje . From: "Miller, Patrick" <pmiller@...> Date: Wed, 30 Jun 2010 07:08:59 -0500 Subject: MBA Discovery -- IASC Greetings from the International Astronomoical Search Collaboration New Main Belt Asteroid Discovery Congratulations are in order. A. Kopycinska, M. Lewandowski, H. Przygucki, K. Urbanski, P. Woznicki, & J. Urbanski from +Gimnazjum Miejskie im. M. Kopernika in Poland discovered the Main Belt asteroid 2010 MN2. The discovery was made on June +18th and recently confirmed by the Minor Planet Center (Harvard). 2010 MN2 is located at an average distance of 3.0 AU from the Sun, varying between 2.6 AU and 3.5 AU. Taking 5.3 years to +orbit the Sun, the asteroid's orbit is inclined 18 degrees from the ecliptic indicating it has been disturbed by a +collision with another asteroid or a gravitational interaction with Jupiter. This is the same school that made the VIO (virtual impactor observation) of 2010 MF1 on June 27. This observation +assisted in the removal of this near-Earth object from the JPL list of potentially hazardous asteroids. Congratulations. Great job!! (...) Dr. Patrick Miller

From: Miller, Patrick [mailto:pmiller@...] Sent: Monday, June 28, 2010 3:50 PM Subject: PHA Anouncement -- IASC Greetings from the International Astronomical Search Collaboration Potentially Hazardous Asteroid (PHA) More congratulations are in order. Observations made by A. Kopycinska, M. Lewandowski, H. Przygucki, K. Urbanski, P. Woznicki, J. Urbanski from Gimnazjum Miejskie im. M. Kopernika (Poland) on June 27th removed the NEO 2010 MF1 from the potentially hazardous asteroid list. The PHA list is maintained by the NASA Jet Propulsion Laboratory (Pasadena, CA) and includes those near-Earth objects that are predicted to pose a serious impact hazard with Earth. Observations from these students in Poland allowed NASA to refine the orbit and re-assess the impact risk. After the re-assessment it was confirmed, that although the asteroid passes near Earth, it does not pose an immediate impact risk. 2010 MF1 is an Amor class asteroid with an orbit that crosses the orbit of Mars and approaches Earth within a distance of 0.04 AU. Its average distance from the Sun is 2.48 AU, but its orbit varies from 1.02 AU to 3.94 AU. It takes 3.91 years to orbit the Sun. Congratulations. Good job!! Happy Hunting!! Dr. Patrick Miller

Już posprzątane. System powiadamiania działa sprawnie i jeśli podrzucają ~200 obiektów, to pewnie po godzinie jest już po wszystkim. Jeśli ktoś chce na serio polować, to nie ma wyjścia, trzeba się zalogować na Polowanie na Supernowe i zapisać na automatyczne powiadamianie: Manage my notifications -> Sign me up for notifications. I przeglądać pocztę.

189 nowych kandydatów na supernowe. Warto się pospieszyć, bo weryfikacja nie potrwa długo .

Właśnie pojawiły się nowe dane. Kolejne supernowe czekają na odkrycie!

Na stronach "Polowania na supernowe" pojawiły się nowe linki (na razie po angielsku), "View your SN discoveries" i "Manage my notifications". Pierwszy pozwala przekonać się ile odkrytych supernowych ma się na swoim koncie, drugi pozwala ustawić automatyczne powiadamianie kiedy na platformę spłyną z PTF nowe dane. Niedługo będzie polska wersja.

Spieszcie się klasyfikować, galaktyk jest tylko 30 tysięcy, ale za to ich światło pochodzi z redshiftu około 1, czyli sprzed jakiś 6-7 miliardów lat . Dla porównania, przegląd SDSS miał typowy redshift 0.1.

Wydaje mi się że jest jeszcze ciekawiej, niż piszesz . Nauka jest polem współpracy i rywalizacji jednocześnie. Konkurencyjny zespół postanowił udowodnić, że komputery są lepsze (rywalizacja) i opracował algorytm, który następnie "wyszkolono" na wynikach z Galaktycznego Zoo (współpraca). Trzeba by przeczytać dokładnie te prace żeby zrozumieć, co komputery już potrafią robić, a czego jeszcze nie, ale warto też zauważyć że lista pytań w Galaktycznym Zoo się wydłuża i wydłuża i do odpowiedzi na niektóre pytania wcale już nie wystarczy "pierwszy rzut oka". Chcę powiedzieć, że analiza robi się coraz subtelniejsza, co z pewnością nie ułatwia zastosowania w tym celu komputerów. Świat, szczególnie nauki, nie jest statyczny - stale się rozwija. Dlatego za jakiś czas może się okazać że pole, eksploatowane przez programy typu "Galaktycznego Zoo" zostanie zajęte przez komputery. Za to dzięki zgromadzonemu doświadczeniu będzie można stworzyć nowe projekty. Jeszcze jedna uwaga: programy najczęściej nie są dużo mądrzejsze od ich autorów, po prostu liczą szybciej. Łatwiej jest napisać dobry kod, jeśli wie się czego szukać i ma się bazę na której można optymalizować algorytm. Więc może to jest idealne rozwiązanie: najpierw Galaktyczne Zoo na zbiorze danych z przeglądu A. Potem ćwiczymy na tych wynikach algorytmy, a jak przychodzą dane z (na ogół dokładniejszego) przeglądu B, mamy już gotowe oprogramowanie. Każda metoda jest dobra, żeby wydrzeć Przyrodzie jej tajemnicę . W przypadku polowania na supernowe, PTF ma swoje własne algorytmy, zależy im jednak na tym, żeby nie gubić s-nowych, dlatego proszą o pomoc w przeglądaniu ich danych. Zderzenia z kolei polegają na tym że na komputerach użytkowników wykonuje się setki tysięcy uproszczonych symulacji żeby zdobyć jakieś pojęcie jak może wyglądać przestrzeń parametrów dla symulacji realistycznych.

Hans, dzięki! Zrzut ekranu się przyda! Z tym kawałkiem z pierwszego postu jest coś dziwnego bo nie mogę go znaleźć w pliku konfiguracyjnym . To jest z samouczka czy z interfejsu do klasyfikowania? Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam serdeczne! PS. Literówki biorą się stąd że z powodu konieczności zdefiniowania ustalonego kodowania (UTF-8) korzystamy z edytorów programistycznych, takich jak FoxEdit, a te nie mają na ogół spellcheckerów. Natomiast można dowolną ilość razy czytać tłumaczenie i zawsze się coś przepuści. Ktoś ma pomysł jak rozwiązać ten problem?

Z ostatniej chwili: odpaliliśmy polską wersję Galaktycznego Zoo z galaktykami Hubble'a! Jest tutaj. Żeby się dobrać do polskiej wersji językowej, trzeba najechać myszą na ikonkę z angielską flagą w lewym górnym rogu... Uprzedzam że zdjęcia może nie są piękne, bo to nie są "reklamowe" fotografie, ale za to klasyfikacja obiektów naprawdę pomoże zrozumieć jak wyglądał Wszechświat ... no dawno temu . I czym się różnił od naszego lokalnego Wszechświata. Zapraszam, wytykanie błędów jak zwykle mile widziane, będziemy poprawiać . Pozdrowienia