Galaktyczne Zderzenia po polsku!

[LechMankiewicz]

Polska wersja Galaxy Zoo Mergers, czyli Galaktycznych Zderzeń, została właśnie otwarta na http://mergers.galaxyzoo,org . Jak zwykle w Zooniverse, polska wersja językowa dostępna jest poprzez kliknięcie na ikonkę w kształcie polskiej flagi na pasku po prawej stronie. To tu to tam zdarzają się jeszcze literówki, ale zdecydowaliśmy się przenieść już całą stronę na główny serwer.

 

Jako Społecznościowy Projekt Naukowy, Galaktyczne zderzenia są bardziej złożone niż Galaktyczne Zoo. Internauci mogą wybrać dwa możliwe zadania. Po pierwsze, mogą nadzorować i oceniać symulacje komputerowe zderzeń galaktyk. Ta cześć wymaga posiadania prawidłowo zainstalowanej Javy na komputerze użytkownika i składa się z trzech etapów. W pierwszym etapie poszukujemy najlepszych wyników symulacji spośród 64 wygenerowanych przez komputer. Ocena polega na porównaniu podobieństwa do podanego Wzoru, czyli zdjęcia zderzających się galaktyk pochodzącego ze zbioru zdjęć sklasyfikowanego w Galaktycznym Zoo. Najlepsze symulacje "odkłada się" na bok do dalszej analizy.

 

W drugim etapie użytkownik może sam próbować poprawić parametry symulacji tak, żeby uzyskać jeszcze lepszą zgodność.

 

W końcu w trzecim etapie, w Galaktycznych Wojnach, użytkownik porównuje między sobą po dwie symulacje spośród wybranych przez siebie po to aby znaleźć najlepszą.

 

Galaktyczne Wojny można rozgrywać także niezależnie od własnych symulacji, korzystając ze zbioru danych przygotowanych przez innych użytkowników. W praktyce, taki sposób udziału w projekcie jest najbardziej popularny, ponieważ wybór i poprawianie symulacji wymaga pewnego doświadczenia i wprawy i jest trudniejsze niż samo rozstrzyganie galaktycznych pojedynków.

 

Tak czy inaczej, bez dokładnego przeczytania instrukcji ani rusz! Na EU-HOU jest także dedykowane Forum, na którym można wymieniać się doświadczeniem oraz "hotline" galaktycznezoo@astronomia.pl, gdzie można zadawać pytania naszemu zespołowi.

 

A co mają z tego naukowcy? Symulacje skomplikowanych procesów fizycznych, takich jak zderzenia galaktyk, to jedna z najtrudniejszych gałęzi (astro)fizyki. Dzięki udziałowi internautów w Galaktycznych Zderzeniach i Wojnach astronomowie zajmujący się zderzeniami mają szansę wykonać i porównać tysiące i miliony symulacji pokrywających całą przestrzeń parametrów i w ten sposób zrozumieć jak należy dobierać te parametry w przypadku realistycznych symulacji.

 

Galaktyczne Zderzenia i Wojny zostały stworzone przez Anthony Holincheck, informatyka i astronoma, doktoranta na George Mason University w USA.

 

Zapraszamy do Galaktycznych Zderzeń!

[Radek P]

Polska wersja Galaxy Zoo Mergers, czyli Galaktycznych Zderzeń,

 

Czy to tłumaczenie jest dobre? Zamiast "zderzenie" moim zdaniem bardziej odpowiednie byłoby "łączenie", "scalanie" a może nawet "kumulacja". W astrofizyce o mergerze (przynajmniej niektórzy tak spolszczają) mówi się w w przypadku łaczenia się obiektów zwartych, a w tym przypadku nawet "fuzja" jest bardziej odpowiednim słowem niż "zderzenie".

[LechMankiewicz]

Czy to tłumaczenie jest dobre? Zamiast "zderzenie" moim zdaniem bardziej odpowiednie byłoby "łączenie", "scalanie" a może nawet "kumulacja". W astrofizyce o mergerze (przynajmniej niektórzy tak spolszczają) mówi się w w przypadku łaczenia się obiektów zwartych, a w tym przypadku nawet "fuzja" jest bardziej odpowiednim słowem niż "zderzenie".

 

Rozważaliśmy wszystkie opcje, które wymieniłeś, może poza "kumulacją", w końcu wygrały "zderzenia", jako słowo obecne w literaturze naukowej a zarazem niosące najbardziej potoczne znaczenie, zrozumiałe dla wszystkich (w odróżnieniu np. of "fuzji", która też była poważnie rozważana).

 

Serdeczne pozdrowienia