Skocz do zawartości

Na szkolne kłopoty...


LechMankiewicz

Rekomendowane odpowiedzi

Serdecznie zapraszam do korzystania z zasobów Khan Academy po polsku. Na razie mamy trochę ponad 60 odcinków z polskimi podpisami, z czego całkiem 3 na tematy astronomiczno - kosmologiczne, ale mam nadzieję że liczba odcinków dostępnych po polsku będzie stale rosła.

 

No i zapraszam do tłumaczenia, robi się to naprawdę bardzo prosto, trzeba tylko wiedzieć o czy mowa i oczywiście znać angielski.

 

A w grudniu zrobimy pierwszą próbę z podłożeniem głosu.

  • Lubię 9
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 3 tygodnie później...

Serdecznie zapraszam do korzystania z zasobów Khan Academy po polsku. Na razie mamy trochę ponad 60 odcinków z polskimi podpisami, z czego całkiem 3 na tematy astronomiczno - kosmologiczne, ale mam nadzieję że liczba odcinków dostępnych po polsku będzie stale rosła.

 

No i zapraszam do tłumaczenia, robi się to naprawdę bardzo prosto, trzeba tylko wiedzieć o czy mowa i oczywiście znać angielski.

 

A w grudniu zrobimy pierwszą próbę z podłożeniem głosu.

 

Mamy już prawie 100 odcinków z polskimi napisami. Zapraszam!

  • Lubię 5
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 3 tygodnie później...

Mamy już prawie 100 odcinków z polskimi napisami. Zapraszam!

 

Mamy już 130 odcinków, najnowszy jest o Wielkim Wybuchu!

 

Żeby obejrzeć polskie podpisy, trzeba włączyć podpisy (Subtitles) a potem ewentualnie wybrać Polish z menu, choć system powinien sam wybrać język polski.

Miłego oglądania!

 

A może ktoś przyłączy się do akcji tłumaczenia?

  • Lubię 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Mamy już 130 odcinków, najnowszy jest o Wielkim Wybuchu!

 

Żeby obejrzeć polskie podpisy, trzeba włączyć podpisy (Subtitles) a potem ewentualnie wybrać Polish z menu, choć system powinien sam wybrać język polski.

Miłego oglądania!

 

A może ktoś przyłączy się do akcji tłumaczenia?

 

Kolejny odcinek "astronomiczny" z polskimi napisami: zderzenia galaktyk

 

http://www.khanacademy.org/video/galactic-collisions?playlist=Cosmology+and+Astronomy

  • Lubię 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 tygodnie później...

Kolejny odcinek "astronomiczny" z polskimi napisami: zderzenia galaktyk

 

http://www.khanacademy.org/video/galactic-collisions?playlist=Cosmology+and+Astronomy

 

Kolejny odcinek - przesunięcie ku czerwieni, z polskimi napisami.

 

Serdecznie zapraszam. Poza tym, sporo nam przybyło także w innych dziedzinach.

 

Zapraszam!

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Kolejny odcinek - przesunięcie ku czerwieni, z polskimi napisami.

 

Serdecznie zapraszam. Poza tym, sporo nam przybyło także w innych dziedzinach.

 

Zapraszam!

 

Wydarzenia z historii świata widziane z kosmologicznej perspektywy - kosmologiczna skala czasu część 1 - z polskimi napisami.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Wydarzenia z historii świata widziane z kosmologicznej perspektywy - kosmologiczna skala czasu część 1 - z polskimi napisami.

 

Mikrofalowe promieniowanie tła - z polskimi napisami.

 

A tutaj wyjaśnienie pojęcia pochodnej funkcji , też z polskimi napisami.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 tygodnie później...

Nie wiem, czy reprezentuję zdanie ludu ale czy możliwe jest tłumaczenie mniej chaotyczne?

Mam tu na myśli to, że jeśli przetłumaczony jest odcink 1 jakiegoś zagadnienia to nie przeskakiwać do kolejnego tematu tylko przetłumaczyć najpierw część 2 i 3 zamykając zagadnienie. Podobnie ma się z tłumaczeniem cześci 2 pozostawiając 1 i 3.

A poza tym marudzeniem - doskonała robota i zawsze oczekuję kolejnych odcinków :)

Edytowane przez tas
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Nie wiem, czy reprezentuję zdanie ludu ale czy możliwe jest tłumaczenie mniej chaotyczne?

Mam tu na myśli to, że jeśli przetłumaczony jest odcink 1 jakiegoś zagadnienia to nie przeskakiwać do kolejnego tematu tylko przetłumaczyć najpierw część 2 i 3 zamykając zagadnienie. Podobnie ma się z tłumaczeniem cześci 2 pozostawiając 1 i 3.

A poza tym marudzeniem - doskonała robota i zawsze oczekuję kolejnych odcinków :)

 

Niestety, na razie nie. Tłumaczą ochotnicy i każdy wybiera sobie odcinek, który mu najbardziej odpowiada. Nie chce im nic narzucać, sam tłumaczę, i wiem jak to jest, dużo łatwiej to idzie, jeśli widzę "urodę" danego odcinka, a są takie, które mnie zupełnie "nie ruszają".

Jeśli uda się zdobyć środki, cały czas się rozglądam za tym, to wykorzystamy je w bardziej systematyczny sposób, wiadomo płacisz - wymagasz. Nota bene, mamy już dwa odcinki z podłożonym głosem, z podstawowej arytmetyki, dodawanie 1 i

. Jak macie młodsze rodzeństwo... :).
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

... i część II, dla tych, którzy lubią seriale w odcinkach. CDN :)

 

Inna seria: czarne dziury

 

Żeby włączyć (polskie) napisy, trzeba kliknąć na Subtitles (włącza i wyłącza napisy). Jeśli interfejs nie rozpoznaje, że jesteśmy z Polski i nadal raczy nas angielskimi napisami, trzeba włączyć polskie w menu językowym po lewej stronie pod filmem.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Inna seria: czarne dziury

 

Żeby włączyć (polskie) napisy, trzeba kliknąć na Subtitles (włącza i wyłącza napisy). Jeśli interfejs nie rozpoznaje, że jesteśmy z Polski i nadal raczy nas angielskimi napisami, trzeba włączyć polskie w menu językowym po lewej stronie pod filmem.

 

... i co to są Cefeidy, oraz dlaczego pulsują :)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

 

i Jak powstają czerwone olbrzymy :)

 

Czy oprócz astronomii są jakieś działy wiedzy, które Was szczególnie interesują? Które zasoby KA powinniśmy starać się przetłumaczyć w pierwszej kolejności?

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...
  • 4 tygodnie później...

 

Mamy już ponad 400, dokładnie 420 odcinków KhanAcademy z polskimi napisami . Ostatnio przybyło sporo odcinków z bardziej zaawansowanej matematyki - np. o pochodnych, o logarytmach, o rachunku prawdopodobieństwa, ładnie rosną nam zasoby z biologii, jest też więcej chemii i absolutna nowość - historia sztuki! Przed maturą w sam raz! Zapraszam serdecznie!

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.