How far away is it - seria na youtube

[Matheo_89]

Jest seria super filmów pod tytułem "How far away is it?". Trochę teorii w przystępnej formie dla laika i mnóstwo przykładów na obiektach z nieba. Coś jakby po kolei czytać o konkretnych obiektach na niebie tylko, że jako film. No i ograniczone do minimum durne "wizje artystyczne" gówno mające z rzeczywistością wspólnego jak w tych programach rodem z TV, tylko ekstra zdjęcia z rzeczywistych obserwatoriów. Byłem zaskoczony jak dużo nowych informacji się z tego można dowiedzieć o konkretnych obiektach na niebie. Jest też dużo ciekawostek, których nie wiedziałem wcześniej.

 

Nie jestem pewny, ale to chyba jest oryginalny kanał autora filmów: https://www.youtube.com/user/howfarawayisit

 

Ciężko mi wybrać jakieś dobre odcinki, bo właściwie wszystkie są ciekawe, np.

 

 

[WilkFenris]

Witaj.

 

Wielkie dzięki dla ciebie, za wrzucenie tej informacji

Przyjrzę się bliżej tej serii

 

Pozdrawiam...

 

 

PS. Chyba sam zacznę wrzucać tu różne serie filmów i programów popularnonaukowych które znam

Był kiedyś pomysł, żeby robić na to specjalny dział...

[piotrkusiu]

Jest bardzo ciekawa seria (9 odcinków) pt. Kosmos

https://www.youtube.com/watch?v=MBxgDoMImWA

 

W wyszukiwarce wystarczy wpisać Kosmos (cz.1) potem Kosmos (cz.2) itd.

 

A tutaj coś jeszcze (uwaga, tylko dla ludzi o mocnych nerwach!)

Edytowane 26 Stycznia 2014 przez piotrkusiu

[rkpior]

Super, Alice. Serial Davida Butlera How Far... jest ciekawy i bardzo fajnie przedstawiony.

 

Kontaktowałem się z autorem w sprawie tłumaczenia na polski. Gość nie widzi problemu. Jak sam napisał: robi to pro bono.

 

Przetłumaczymy?

W sumie jest to 18 filmów, każdy po ok. 20 minut.

 

Ja mogę nagrać głos lektorski (mam własne studio, mój głos to oczywiście nie Suzin, ani Szołajski, ale chyba da się zrozumieć...)

Potrzebowalibyśmy ochotników, którzy:

1. Zsynchronizują tekst wpisany tutaj: http://howfarawayisit.com/documents/ z filmami stąd:

2. Przetłumaczą synchrony z punktu 1. na polski

3. Zrobią korektę pkt.2.

4. Ja nagram teksty z pkt 3.

 

Na razie proszę o deklaracje kto czym może się zająć. Co do konkretnych narzędzi dogadamy się po ustaleniu listy wolontariuszy.

 

Myślę, że warto poświęcić się trochę dla edukacji astronomicznej w kraju. Jeśli tylko dysponujecie odrobiną wolnego czasu - proszę o pomoc.

 

RKP

[WilkFenris]

Witaj.

 

Ja swoim starym zwyczajem zrzucam wszystkie ciekawe rzeczy z YT na dysk. Czasami chcę je gdzieś zabrać ze sobą, gdzie nie mam sieci i tym sposobem co lepsze serie zawsze są ze mną Przy okazji mogę ściągnąć z YT także napisy. Są w formacie xml. Pozostaje tłumaczenie. Co do lektora... na początek zajął bym się napisami i wysłał gotowe pliki napisów do autora, żeby dołączono je do listy napisów oryginalnych filmów. Nie każdy lubi lektora Zwłaszcza jak choć trochę zna angielski.

 

Mi to akurat zbędne, bo mówionym angielskim posługuję się na tyle dobrze, że nie potrzebuję tłumacza (z pisaniem jest znacznie gorzej - jestem w angielskim jak wtórny analfabeta ), ale nie wiem czy moje umiejętności pisania i znajomość gramatyki pozwolą na dobre przetłumaczenie tekstu Mogę spróbować z jakimś krótszym odcinkiem. Zwłaszcza tak od połowy lutego... będę miał wtedy 2 tygodnie wolnego. Jak pójdzie mi przyzwoicie z jednym, to pomyślimy o innych

 

Pozdrawiam...

[rkpior]

Wilku,

 

Dzięki za ofertę pomocy.

 

Napisy na YT są tylko generowane automatycznie. Te prawdziwe skrypty autorskie są tutaj: http://howfarawayisit.com/documents/

 

Dlatego podzieliłem "robotę" na 2 etapy:

 

1. Synchronizacja - czyli wpisanie angielskich tekstów w ramki czasowe.

2. Tłumaczenie na polski tych ramek.

 

W sumie możemy sobie darować pkt. 1. i po prostu przetłumaczyć teksty i dorobić synchrony tylko do polskiego tekstu.

 

Rozumiem, że Wilku jest pierwszym chętnym. Kto następny?

 

RKP