jak przetlumaczyc jedno zdanie...

[kauczuk]

bylbym wdzieczny, gdyby ktos dal mi ladne tlumaczenie dla jednego cytatu, ktory pojawia sie na dole strony glownej Atlasu Wszechświata: "The choice is the universe or nothing." - H.G. Wells

 

Tutaj moje umiejetnosci translatorskie sie koncza <lol2> W kazdym badz razie jedyne co mi sie udalo wymyslec, to: "Jedyny wybór jaki mamy, to Wszechświat" i nie podoba mi sie to za bardzo. Bezpośrednie tłumaczenie nie da nam raczej ladnego zdania ("Wybór to Wszechświat albo nic"?) i wydaje mi sie ze tak czy inaczej trzeba to jakos sparafrazowac. Bede wdzieczny za wszelkie propozycje

[Geminiplus]

Nie jestem poetą a jedynie tłumaczem tego języka, ale moje propozycje to:

1. Poza wszechświatem a pustką nie ma innego wyboru

2. Wszechświat albo nicość to jedyny wybór

3. Alternatywą dla wszechświata jest pustka i nicość - to już takie trochę "poetyckie"

 

Próbujmy dalej

[sumas]

"There is no way back into the past. The choice is the Universe - or nothing."

Niema powrotu do przeszłości. Drogą jest Wszechświat, albo pustka.

Twój wybór to Wszechświat, albo niebyt.

to przez J.M. Jarra, który właśnie zaczął koncert

[r.ziomber]

---> pl.hum.tlumaczenia...

[kauczuk]

dzieki Sumas, Twoje tlumaczenie spodobalo mi sie najbardziej Wiedzialem, ze moge liczyc na brac astronomiczna Moglbym byle jakie wlasne tlumaczenie wstawic, ale teraz jak juz wszystko mam przetlumaczone na stronie, to moge sie zabrac za poprawe jakosci tlumaczenia i zadbac o takie szczegoly.