tlumaczenie z rosyjsiego hmm :o/

[Shadow]

jesli ktos czuje sie na siłach prosilbym o przetlumaczenie ponizszego zdania ja na nim wymiękłem.

Przelew sdelaju 23 januara 2006 posle otveta ile stoit vse rashody za radio.

Sprzedalem na aukcji radio allegrowiczowi jak sie okazalo z Litwy. Ciezko jest mi sie z nim porozumec, gosciu raczej po angielsku, niemiecku nie mowi, polski tez jest mu obcy ... przyslal mi maila po rosyjsku ? o ile pozostałą treść maila załapałem w 80% posiłkując sie słownikiem o tyle powyzsze zdanie rodzi sie w bólach :sracz: .

z gory dziekuje za pomoc !

Edytowane 21 Stycznia 2006 przez Shadow

[Gość zbig]

przelew zrobie 23 stycznia 2006 po odpowiedzi ile kosztuja wszystkie wydatki za radio

Edytowane 21 Stycznia 2006 przez zbig

[Shadow]

dzieki za pomoc !! jeszcze 1 kwestia nie orientujecie sie jak wyglada sprawa cła przy przekroczeniu granicy Polska - Litwa bedzie to globalny odbiornik (radio) Grundiga za ponad 1200 pln czy kupujący poniesie z tego tytułu dodatkowe koszty ? Edytowane 21 Stycznia 2006 przez Shadow

[Gość zbig]

Nie wiem czy dokladnie , to nie jest rosyjski .

Litwa chyba jest w UE i nie ma cla .

Edytowane 21 Stycznia 2006 przez zbig

[Shadow]

tia napewno jest członkiem EU ale gafa .... z mojej strony, dobra to juz wszystko załatwione, tak samo jak Estonia i Łotwa

[BBwro]

Jakbyś miał jeszcze jakieś problemy z tłumaczeniem to wal, zawsze pomożemy....

Ale co to jest właściwie to globalne radio???

[JS 53]

Jakbyś miał jeszcze jakieś problemy z tłumaczeniem to wal, zawsze pomożemy....

Ale co to jest właściwie to globalne radio???

 

Przeważnie radio z zakresem częstotliwości od 0 do 30 Mhz + UKF.Wyposażone w BFO dla odsłuchu stacji krótkofalarskich nadających emisją SSB i CW.Czyli takie lepsze radio które przy dobrej propagacji i antenie pozwala słuchać amatorów z całego świata.Chociaż za tą cenę można kupić już niezły odbiornik amatorski.

[OBERON RD]

Przeważnie radio z zakresem częstotliwości od 0 do 30 Mhz + UKF.Wyposażone w BFO dla odsłuchu stacji krótkofalarskich nadających emisją SSB i CW.Czyli takie lepsze radio które przy dobrej propagacji i antenie pozwala słuchać amatorów z całego świata.Chociaż za tą cenę można kupić już niezły odbiornik amatorski.

Sowieckim szpiegom Polak radio sprzedaje

[Shadow]

Przeważnie radio z zakresem częstotliwości od 0 do 30 Mhz + UKF.Wyposażone w BFO dla odsłuchu stacji krótkofalarskich nadających emisją SSB i CW.Czyli takie lepsze radio które przy dobrej propagacji i antenie pozwala słuchać amatorów z całego świata.Chociaż za tą cenę można kupić już niezły odbiornik amatorski.

 

 

Jak najnabrdziej JS 53 masz rację z tym że taki globalny receiver (radio) jest znacznie bardziej mobilny niż "niezły odbiornik amatorski" (przypuszczam ze miałeś na myśli AOR-y i pokrewne stacjonarki) można bez problemu wziąść go na każde wakacje (waga 1,8 kg + zasilacz) . Satellit 700 (który akurat sprzedałem) wyposażony jest dodatkowo w RDS oraz pamieć 2048 frekwencji nie każdy stacjonarny odbiornik amatorski posiada taką memorkę o rdesie nie wspominając (oczywiscie stacjonarki są niczym dobsony w świecie teleskpów -większy zasięg i czułość- niż te przenośne) jednak coś za coś

Edytowane 23 Stycznia 2006 przez Shadow

[Gość zbig]

To jak juz jestesmy przy odbiornikach to moze ktos ma sprawdzony schemat anteny nadawczej na 3,5 7 14 MhZ ? Nie mam praktycznie miernikow do sprawdzenia dostrojenia . Stoje, bo bije sie spalic koncowke mocy . Mam chyba nadal aktualne uprawnienia uzyskane troche przed stanem wojennym .