Potrzebna pomoc w przetłumaczeniu

[Mat]

Witajcie

Potrzebuję przetłumaczyć kilka słówek związanych z LP, cgodzi o jego typy, próbowałem sam tłumaczyć, ale w dosłownym tłumaczeniu coś nie pasuje , zna ktoś te pojęcia? Możecie op każdym napisać 2-3 zdania(do referatu nt light pollution)?

 

* 2.1 Light trespass

* 2.2 Over-illumination

* 2.3 Glare

* 2.4 Clutter

* 2.5 Sky glow (chodzi o tzw. "łune"?)

 

Jak już wspomniałem pisze kolejny referat, poprzednio tez prosiłem o Waszą pomoc . Co mozna by było napisać w tym referacie? Chodzi głównie o wpływ LP na zwierzeta, rosliny, człowieka macie jakieś konkretne pomysły. JA doczytałem się ze LP wydłuża czas śpiewu ptaków przez co są słabsze ogólnie i szybciej zdychaja , no i u człowieka wywołuje stres i td.

 

 

Byłbym bardzo wdzięczny, pozdrawiam

[wozlu]

gdy na człowieka działa zbyt długo światło nie wytwarza się u niego melatonina. Kiedyś czytałem o badaniach, gdy jeszcze elektryfikacja nie była powszechna. Obserwowano szybsze pokwitanie u dzieci miejskich (dłużej oświetlanych) od wiejskich, więc być może obecne przez light pollution wszystkie dzieci szybciej sobie pokwitają

[Mat]

ciekawe spożstrzeżenie

 

no to jak nikt nie zna powyższych haseł.....

[frugosław]

Może to Ci pomoże?

 

(tlumaczyl czlowiek nie majacy nic wspolnego z astronomia!!)

 

* 2.1 Light trespass - "przejscie" swiatla, takie niemile widziane chyba, bo trespass to bezprawne wkroczenie na cudzy teren

 

 

* 2.2 Over-illumination - nadmierne oswietlenie

 

* 2.3 Glare - oslepiajacy blask, np jak sie jedzie samochodem pod slonce, moze to tez byc odbicie swiatla w ekranie TV itp

 

 

* 2.4 Clutter - zaklocenia (typy biernego)

 

* 2.5 Sky glow (chodzi o tzw. "łune"?)- doslownie jarzenie sie nieba, czyli "luna na niebie",np afterglow to luna po zachodzie slonca

 

frugoslaw

[Mat]

tak mniej wiecej to widzę...

tylko to light trespass...

 

dzieki zostało tylko 1 pojęcie:

 

LIGHT Trespass - .............

[sumas]

Light trespass - to nadmierne oświetlenie zewnętrzne, które oświetla nie tylko to, co ma na oświetlać, ale również sąsiedztwo, zaświetla okolice - to nadmiar oświetlenia

[Mat]

Light trespass - to nadmierne oświetlenie zewnętrzne, które oświetla nie tylko to, co ma na oświetlać, ale również sąsiedztwo, zaświetla okolice - to nadmiar oświetlenia

 

w takim razie czy over-illumination nie byłoby bardzo podobną definicją?

[sumas]

frugosław już Ci to objasnił przecież

 

over-illumination - to ogólnie zbyt mocne oświetlenie

 

 

Light trespass - to przekraczanie oświetleniem poza granice swojej własności (zaświetlanie sąsiada)

[Mat]

frugosław już Ci to objasnił przecież

 

over-illumination - to ogólnie zbyt mocne oświetlenie

 

 

Light trespass - to przekraczanie oświetleniem poza granice swojej własności (zaświetlanie sąsiada)

 

nodzieki teraz juz wszystko wiem... te obrazki nie pozostawiają wątpliwości

 

pozwolę sobie skorzystać z drugiego obrazka...

 

Mam teraz druga prośbę - szczególnie do astro-fotografów:

Jak wiadomo LP nie jest wywołane tylko działalnością człowieka, przykładem naturalnego Lp jest światło zodiakalne, no i mam pytanie czy ktoś ma dobry przykład światła zodiakalnego, i udostępnił by go bez praw autorskich do mojej prezentacji?

Edytowane 13 Grudnia 2008 przez Mat