Paether

@lkosz dzięki

Mam pewną tendencję do operowania skomplikowanymi konstrukcjami gramatycznymi co nierzadko przekłada się na takie pomyłki, a mając z tyłu głowy, że to "tylko" tekst na małego bloga, nie przykładam takiej wagi do późniejszego dokładnego sprawdzenia, czy aby na pewno wszystko tam gra

Tutaj większość tekstu to przetłumaczony artykuł (podlinkowany na końcu) i czasem mając w głowie angielskie zdanie, rodzą się dwie opcje na przetłumaczenie (jak z tym "zwierciadło - teleskop zwierciadlany") i czasem się na tym łapię, że piszę obydwie  

Domyśliłem się, cel tego tekstu jest jednak popularyzacyjny, dlatego pomyłki ortograficzne i interpunkcyjne korygowałem w locie kodami Hamminga błędami rzucało tylko w tych trzech przypadkach

Błaaagam "spektakli teatralnych"...

"Spectacles" po angielsku to okulary, a wiec nie wynaleźćli tego w osrodkach teatralnych :D, tylko w manufakturach wyrabiających okulary, czyli rzemieślnicy "spctacles makers", a nie rezyserzy teatralni ani aktorzy

Przyznam jednak, ze tez kiedyś tak myslałem czytając angielskojezyczne teksty