Reuters vs. Rzeczpospolita

[r.ziomber]

Polecam porownac news Reuters'a i jego tlumaczenie przez Rzeczpospolita. Wnioski nasuwaja sie same...

[Ati]

Dziennikarze Rzeczypospolitej znają się na rzeczy [ ROTFL ]

[Adam_Jesion]

O f... przeciez to nieprawdziwa informacja. Jezusie - czegos takiego dawno nie widzialem - overtook (overtake) to dla nich znaczy "przejac" . Jezeli trafiaja sie takie gafy, to jak mozna wierzyc w co innego?

 

Wrzucam tekst, bo zaraz moga poprawic!

 

Oryginal w skrocie:

"NEW YORK (Reuters) - Google Inc. (GOOG.O: Quote, Profile, Research) overtook eBay Inc. (EBAY.O: Quote, Profile, Research) as the biggest Internet company in terms of stock market value on Wednesday after posting strong quarterly earnings, but some investors remain leery of whether the shares are worth the price.

 

Google, the leading Web search company, now has a stock market value of about $56 billion, making it almost as large as media conglomerate Walt Disney Co. (DIS.N: Quote, Profile, Research) and bigger than industrial stalwarts General Motors Corp. (GM.N: Quote, Profile, Research) and Alcoa (AA.N: Quote, Profile, Research) combined.

 

eBay, by comparison, has a stock market value of about $52 billion after its stock sank recently when the online marketplace failed to top Wall Street's lofty profit estimates and 2005 forecasts."

 

A teraz nasi lingwisci:

"Firma internetowa Google, właściciel wyszukiwarki internetowej o tej samej nazwie, przejęła inną znaną firmę z branży eBay, wyspecjalizowaną w aukcjach internetowych. Obecnie wartość rynkowa Google wynosi 56 mld USD, to prawie tyle samo co imperium Disneya. Wartość wskaźnika cena/zysk firmy w odniesieniu do prognozy wyników na 2005 rok wyniosłaby 60, to jest trzykrotnie więcej niż średnia dla spółek z indeksu Standard & Poor's 500."

[Gość zbig]

Dziennik Rzeczpospolita skasował mnie za przyjęcie ogłoszenia , którego nie wydrukował . Na telefoniczny monit o zwrot wpłaconej kasy wyśmiano mnie . Dosłownie !