Ciekawa zagadka

[Radek Grochowski]

Dostałem wczoraj na maila dziwną zagadkę. Zadawano ją przedszkolakom i 80% odpowiedziało poprawnie bez namysłu. Zadawano ją studentom i 17% odpowiedziało poprawnie po długim namyśle. Ja długo główkowałem, i nie tylko ja, a im dłużej myśleliśmy, tym bardziej wydawała się absurdalna. A tak naprawdę jest prosta

 

Co to jest:

 

Jest większe od Boga,

Jest gorsze od diabła,

Biedni to mają,

Szczęśliwi tego szukają,

A jak to zjesz to się zatrujesz.

 

 

Odpowiedź wieczorem.

[BBwro]

A jak to zjesz to się zatrujesz.

Odpowiedź wieczorem.

 

Wybacz, ale ta ostatnia linijka nie jest najszczęśliwiej przetłumaczona.

Dla zainteresowanych - wersja oryginalna:

 

What is greater than God,

More evil than the devil,

The poor have it,

The rich need it,

And if you eat it, you'll die?

[sumas]

o to w oryginale łatwiejsza

pozdrowienia

Edytowane 25 Maja 2005 przez sumas

[Radek Grochowski]

Wybacz, ale ta ostatnia linijka nie jest najszczęśliwiej przetłumaczona.

A nie wiedziałem. Dostałem po polsku

[Radek Grochowski]

No dobra, czas na odpowiedź, bo pewnie nie możecie się już doczekać

 

No więc odpowiedź brzmi: NIC

 

Nic nie jest większe od Boga ani gorsze od diabła idt, a nawet jakby coś znaleźć, to nijak ma się do tego ostatnia linijka.

Dzieciaki nie myślą za dużo, więc nie miały problemu z zagadką, ale my starzy ludzie wszystko sobie lubimy komplikować Ciekawy czy komuś udało się odgadnąć.

[Gość polaris]

a nawet jakby coś znaleźć, to nijak ma się do tego ostatnia linijka.

 

No jak to!

Jak zjesz (bedziesz jadl) NIC to pewnie umrzesz. Z glodu :-)

Edytowane 25 Maja 2005 przez polaris

[Radek Grochowski]

No jak to!

Jak zjesz (bedziesz jadl) NIC to pewnie umrzesz. Z glodu :-)

Nie do końca. Umrzesz z głodu jak nic NIE będziesz jadł

[Gość polaris]

Nie do końca. Umrzesz z głodu jak nic NIE będziesz jadł

 

Ahaaa :-)

To jedz przez tydzien NIC.

Powodzenia ;-)

[Hans]

Nie do końca. Umrzesz z głodu jak nic NIE będziesz jadł

 

To tylko w polskim jest podwujne zaprzeczenie

 

Pozdrawiam.

[Radek Grochowski]

To tylko w polskim jest podwujne zaprzeczenie

 

Pozdrawiam.

Tak sobie tylko gadam Ale dla ścisłości - podwójne przeczenie stosuje się w języku francuskim, a nawet angielskim, ale tym bardziej slangowym (np. ain't got nothing). A może w innych też?

W każdym razie ta zagadka uzmysłowiła mi, jaki jestem ograniczony. Domyślałem się, że odpowiedź jest śmiesznie prosta, a nie potrafiłem wyzwolić się z przymusu myślenia, żeby ją po prostu zobaczyć