GOOGLE TŁUMACZY NA POLSKI :)

[Tomuś]

Witam Google tłumaczy strony anglojęzyczne na nasz rodzimy jezyk

Oto przykład:

 

http://translate.google.pl/translate?hl=pl...6lr%3D%26sa%3DG

[Tomuś]

Czasami jest to "ja być Kali" ale jest to już coś

Pozdrawiam

[MaciekC6N]

Teksty generowane przez pseudotłumacza google są żałośnej jakości, ale nie odstają od tych generowanych przez inne "maszyny". Komputer nigdy, no przynajmniej jeszcze BAAAARRRDDDZZZOO długo, nie zastąpi w tym zakresie człowieka.

[enkoder]

Dla mnie, jak pewnie dla wielu z nas bardzo zrozumiałe. Wiadomo, że daleko jeszcze do ideału ale zawsze coś.

 

PRZYKŁAD

Edytowane 12 Maja 2008 przez enkoder

[grzybu]

Strasznie ciężko zrozumieć te tłumaczenia.

Tłumaczenia z niemieckiego na angielski za Altavisty są dużo lepsze. No, ale to są mimo wszystko znacznie bliższe sobie języki niż polski i angielski.

[Kuba]

Cóż... jak ktoś po angielsku nic a nic to zawsze jest to jakieś rozwiązanie ale mi osobiście dużo trudniej jest zrozumieć tłumaczenie niż wersję oryginalną

[szuu]

w drugą stronę jakby lepiej - polska język trudna język, nie to co angielska:

http://translate.google.com/translate?u=ht...sl=pl&tl=en

 

The texts are generated by pseudotłumacza google are żałośnej quality, but not odstają from those generated by other "machinery". The computer never, at least not yet BAAAARRRDDDZZZOO long, not replace, in this respect, man."

 

ale można optymistycznie podsumować, że:

 

For me, and probably for many of us very understandable. It is clear that far from being ideal but it's always something.

 

[MaciekC6N]

Te dwa przykłady pokazują użyteczność tłumaczenia maszynowego. Jest ona bardzo ograniczona, ale tłumaczenie maszynowe pewne zastosowanie ma, np. instrukcje obsługi (dlatego m.in. bywają niezrozumiałe).

Niemniej jednak nie jestem zwolennikiem takiego zastosowania (do stron www), szczerze mówiąc do żadnego, takich aplikacji - potrafią one niemiłosiernie przekręcić sens ich zawartości.

Edytowane 12 Maja 2008 przez MaciekC6N

[JS 53]

Ponieważ łeb mam jż do nauki ciężki,czy może mnie ktoś łaskawie oświecić czy można przetłumaczyć instrukcję napisaną a pdf w akrobacie.I jak to ugryzć ,o ile się da.Jest tego 64 strony z rysunkami i tablicami.

[pbart]

Ponieważ łeb mam jż do nauki ciężki,czy może mnie ktoś łaskawie oświecić czy można przetłumaczyć instrukcję napisaną a pdf w akrobacie.I jak to ugryzć ,o ile się da.Jest tego 64 strony z rysunkami i tablicami.

 

wystarczy skopiowac tekst i przetlumaczyc go tu:

http://translate.google.com/translate_t

[MaciekC6N]

Jesli pdf nie jest skanem tylko skonwertowanym plikiem tekstowym, to możesz zrobić tak jak mówi pbart, tyle że tabele Ci się porozjeżdzają.

Jesli pdf jest skanem, to można dokument wrzucić na specjalny soft, który spróbuje "odczytać" zawartość i przekonwertować dokument do pliku tekstowego. Konwersja jest obarczona błędami np. o zamiast 0, l zamiast i, etc. Ale po naniesieniu poprawek, będziesz mógł to wrzucić do jakiegoś softu tłumaczącego.

No albo dać to tłumaczowi i mieć wszystko w ***** - no tyle że będzie to słono kosztować.

Pozdrawiam,

Edytowane 13 Maja 2008 przez MaciekC6N

[JS 53]

Jesli pdf nie jest skanem tylko skonwertowanym plikiem tekstowym, to możesz zrobić tak jak mówi pbart, tyle że tabele Ci się porozjeżdzają.

Jesli pdf jest skanem, to można dokument wrzucić na specjalny soft, który spróbuje "odczytać" zawartość i przekonwertować dokument do pliku tekstowego. Konwersja jest obarczona błędami np. o zamiast 0, l zamiast i, etc. Ale po naniesieniu poprawek, będziesz mógł to wrzucić do jakiegoś softu tłumaczącego.

No albo dać to tłumaczowi i mieć wszystko w ***** - no tyle że będzie to słono kosztować.

Pozdrawiam,

Syn kończy za miesiąc studia informatyczne i wraca do domu to niech się z tym bawi

[Mariusz Wołoszyn]

A ja się przyznam, że z automatycznego tłumacza google korzystałem do tłumaczenia z niemieckiego, francuskiego i hiszpańskiego na angielski. Zazwyczaj wystarczało do informacji jakich poszukiwałem, czyli spraw technicznych.

 

Korzystałem też swego czasu do tłumaczenia z rosyjskiego na angielski informacji o systemach transakcyjnych na rynkach finansowych (forex), bo Rosjanie tutaj dużo rzeczy zrobili. Altavista robiła to lepiej niż google (jednak mają dłuższe doświadczenie) ale oba tłumaczyły nazwy trędu byczego na wołowy (beef zamiast bull), co wyglądało przekomicznie w dłuższych zdaniach

 

Z tłumaczeń na polski chyba jednak korzystał nie będę, bo są dość "specyficzne". Tak a propos automatycznego tłumaczenia to trafiłem kiedyś drivery od Della (już będzie z 6-8 lat temu) przetłumaczone maszynowo na polski. Drivery nazywały się wówczas po polsku "woźnica", co przysporzyło mi wiele radości