Makemake - wymowa

[Stalker]

Mam problem językowy - jak poprawnie wymawiać słowo Makemake? Angielskojęzyczna Wikipedia (https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Makemake_%28deity%29&redirect=no) sugeruje - o ile dobrze czytam transkrypcję - "mejk-mejk". Czy "makemake" ewentualnie "make-make" czytane po polsku będzie prawidłowe?

[Paether]

Trzeba zapytać mieszkańców Wyspy Wielkanocnej

 

A tak serio czytamy po polsku make-make. Nawet w języku angielskim nie mówi się mejk-mejk ale raczej "maki-maki"

Kilka źródeł (w tym NASA) opierając się na językach polinezyjskich, od których pochodzi nazwa, zalecają wymowę "mah-kee-mah-kee" czyli zapisując po naszemu: "mahki - mahki" z bardzo słabo słyszalnym "h".

http://www.howjsay.com/index.php?word=makemake

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=L9T3ztUUIto

 

Swoją drogą, pamiętam jakie poruszenie wśród dzieci na pokazach w planetarium wywoływała ta nazwa

[dziki_rysio_997]

Kolega wyżej już podał przykład, ja od siebie dodam tylko, że na wiktionary zwykle można znaleźć nagrania wymowy:

https://en.wiktionary.org/wiki/Makemake

[Stalker]

@Paether & @dziki_rysio_997: O to mi chodziło! Dziękuję

[Emu]

Hmmm... Ja dodam od siebie, że nie ma to zbyt dużego znaczenia, bo część anglosasów wymawia to z końcówką "i" a część z "e". W przykładach Paethera - ten z linka - jest końcówka "e", z YT - "i". Nie jest to żadna nowość, spotykałem się z tym już wielokrotnie. Kiedyś byłem pewien, że Anglik skrót BOG wymówi "bi-oł-dżi" - okazuje się, że tylko ja tak mówiłem, oni wymawiali to "bog". Amen czy ejmen, dust czy dast, mi frend czy maj frend... Ehhh... Wymawiają to jak chcą, więc myślę, że obie wersje są OK - maki maki czy make make - i tak da się zrozumieć.

Pzdr

Emu

[Stalker]

Wymawiają to jak chcą, więc myślę, że obie wersje są OK - maki maki czy make make - i tak da się zrozumieć.

 

Dzięki za ten głos w dyskusji

 

[Paether]

Wymawiają to jak chcą, więc myślę, że obie wersje są OK - maki maki czy make make - i tak da się zrozumieć.

 

Z tym, że "maki-maki" jest oficjalnie poprawną wersją i dlatego jest bezpieczniej jej używać np w publicznych wystąpieniach

[Emu]

Chciałęm coś dopisać ale... dam sobie spokój. Wymawiajcie jak chcecie.

[Paether]

Właśnie o to chodzi, żeby nie wymawiać "jak się chce" ale jakoś sprecyzować wymowę