Chyba ta "skrzyneczka" która dociska oś i knoby zostają w szufladzie - oś z kółkiem zębatym trzeba przemontować do części starlighta (???)
Nawiercić nowy, koncentryczny otwór w takim małym kółku będzie bardzo ciężko, zwłaszcza, że kółko jest pewnie z brązu, a ośka jest stalowa (twardsza).
gwintowanie dodatkowo wprowadzi niecentryczność, także najlepiej dobre pasowanie ośki i na klej...
Raczej próbowałbym wycisnąć/wybić tą ośkę z tego kółka zębatego (kółko podparte o jakieś tworzywo/twarde drewno, coby nie pokaleczyć). Jeżeli nie ruszy się tak jak jest, wtedy można by obciąć ośkę z jednej strony przy samym kółku i po zamocowaniu za pozostawiony koniec w tokarkę, próbować rozwiercić ją (ośkę) wiertłem o średnicy miejszej niż średnica ośki (np ośka fi 4mm - wiertło fi3mm). Po tej operacji + dłuższa kąpiel w WD40 lub płynie hamulcowym, powinno dać się wybić bez problemu