Jump to content
E.Eri

Podręcznik wizualnych obserwacji gwiazd zmiennych AAVSO

Recommended Posts

Na stronach AAVSO opublikowana została, zapowiadana od pewnego czasu, polska wersja Podręcznika Wizualnych Obserwacji Gwiazd Zmiennych - doskonałe źródło podstawowej wiedzy dla zainteresowanych gwiazdami zmiennymi. Dzięki parze tłumaczy, Andrzejowi Grabowskiemu i Jerzemu Speil, możemy cieszyć się solidną dawką bardzo przydatnych informacji w naszym ojczystym języku.

Polecam tę lekturę (głównie rozdział I "Przygotowania - Wymagany sprzęt") szczególnie tym, którzy mają dylematy związane z wyborem pierwszego sprzętu obserwacyjnego. :)

 

Dla tych, którzy po lekturze publikacji będą chcieli dołączyć do grona obserwatorów przypominam, że dane obserwacyjne możemy przesyłać do pana Stanisława Świerczyńskiego lub na stronę PTOGZ.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Podziękowania dla autorów polskiej wersji! Zabieram się za czytanie.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bardzo doby podręcznik i dobrze że w ojczystym języku :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Skarbnica wiedzy, nie tylko dla ,,zmiennikow".

To sie powinno kazdemu do glowy na sile wkladac. No prawie kazdemu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wczoraj otrzymałem e-mail od Pani Sary Beck z AAVSO, z pytaniem czy nie podjąłbym się przetłumaczenia zmienionych i dodanych fragmentów nowej wersji Podręcznika Wizualnych Obserwacji Gwiazd Zmiennych. Jestem współautorem tłumaczenia sprzed siedmiu laty. Wtedy otrzymałem pełne tłumaczenie wykonane przez P. Grabowskiego do poprawienia. Było to jednak dziwne tłumaczenie. Pewne fragmenty były przetłumaczone poprawnie, inne zaś wyglądały jak gdyby dokonane za pomocą marnego tłumacza komputerowego. Podjąłem się tej pracy bo nie zdawałem sobie sprawy ile zajmie mi to czasu, zwłaszcza że angielski znam gorzej niż słabo. Niektóre fragmenty musiałem tłumaczyć od nowa, ponadto musiałem przetłumaczyć wszystkie opisy rysunków i tabel. Teraz nie będę w stanie przetłumaczyć nowych fragmentów "Podręcznika..." w rozsądnym czasie. Proszę, jeśli ktoś czuje się na siłach, aby wykonać to zadanie, o zgłoszenie akcesu do tego przedsięwzięcia. P. Sara Beck prosiła abym polecił kogoś, jeśli sam nie będę mógł wykonać tej pracy.

Pozdrawiam,

JS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam. Pozwolę sobie napisać już w isniejącym wątku o inicjatywie, którą ogłosiliśmy w styczniowym numerze biuletynu Proxima, a która ma szansę stać się kontynuacją dzieła sprzed kilku lat, autorstwa naszych kolegów ze środowiska obserwatorów gwiazd zmiennych.

 

Szanowni miłośnicy gw. zmiennych i nie tylko!
Poradniki obserwacyjne wydane przez Association of Variable Star Observers (AAVSO) to cenione przewodniki poruszające tematykę obserwacji wizualnych, technik CCD oraz DLSR. Te kompendia wiedzy są jednak dostępne głównie w języku angielskim i właśnie ten fakt okazuje się sporym wyzwaniem nie tylko dla początkujących, ale także dla wielu bardziej zaawansowanych miłośników gwiazd zmiennych, pragnących pogłębiać i poszerzać swoją wiedzę np. w zakresie technik CCD czy DLSR.
Wychodząc naprzeciw tym potrzebom chcielibyśmy nawiązać kontakt z osobami znającymi dobrze język angielski, aby wspólnie i etapami przetłumaczyć następujące pozycje:
- Manual for Visual Observing of Variable Stars (uaktualniona wersja z marca 2013 r., obecnie istnieje wersja Polska z 2007 r.)
- CCD Photometry Guide (v.1.1)
- DSLR Observing Manual (v.1.3)
W związku z tym, że w/w podręczniki są stosunkowo obszerne, chcielibyśmy ciężar pracy rozłożyć na większą ilość osób. W ten sposób, wspólnymi siłami i mniejszym nakładem czasu moglibyśmy sprawniej i szybciej je przetłumaczyć. Chcielibyśmy, aby dzięki temu przedsięwzięciu do biblioteki AAVSO wkrótce trafiły także polskie (i aktualne) wersje tych podręczników!
Osoby, które chciałyby się przyłączyć do projektu prosimy o kontakt na adres email: redakcja@proxima.org.pl lub sygnał w wątku na forum.
Pozdrawiamy
Zespół Proximy
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam.

Chciałbym wszystkich poinformować, że na nasz apel o pomoc w przetłumaczeniu kilku manuali AAVSO odpowiedziało kilkanaście osób. Cieszymy się, że projekt ten spotkał się z tak dużym zainteresowaniem. Jesteśmy w stałym kontakcie z tymi osobami i trwają ostatnie ustalenia odnośnie podziału zadań. W przyszłym tygodniu przystępujemy do prac, które bez wątpienia za kilka tygodni zaowocują polskimi wersjami wyżej wspomnianych podręczników, o czym oczywiście niezwłocznie poinformujemy na największych forach astronomicznych oraz naszej stronie internetowej www.proxima.org.pl :)

 

Serdecznie dziękujemy :)

KK

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Witam.

Z prawdziwą przyjemnością informuję, że właśnie rozpoczęliśmy tłumaczenie dwóch z trzech zaplanowanych podręczników: CCD Photometry Guide oraz Manual for Visual Observing of Variable Stars. Po więcej informacji zapraszam na naszą stronę www.proxima.org.pl


Pozdrawiam

Krzysztof Kida

Share this post


Link to post
Share on other sites

Miło mi poinformować, że nowa polska wersja "The AAVSO Manual for Visual Observing of Variable Stars" jest już dostępna na stronie AAVSO pod linkiem:

 

https://www.aavso.org/visual-observing-manual-polish

 

lub

 

http://proxima.org.pl/index.php/obserwacje/od-czego-zaczac/podrecznik-aavso

 

Jednocześnie, w imieniu Zespołu Proximy oraz naszych współpracowników ze strony AAVSO (otrzymaliśmy od strony amerykańskiej duże słowa uznania i wdzięczności) chciałbym złożyć ogromne podziękowania dla osób, które poświęciły swój czas i włożyły dużą pracę w tłumaczenie tego podręcznika. Osobami tymi są: Ariel Majcher, Bogdan Kubiak, Marcin Biskupski, Michał Kwieciak i Piotr Guzik.

Z mojej strony również dziękuję Maciejowi Nowaczykowi, który podjął się koordynowania prac zespołu i składu podręcznika.

 

Wielkie dzięki!

 

Chciałbym zapewnić, że nie spoczywamy na laurach, lecz przystępujemy do prac nad pierwszymi polskimi wydaniami podręczników dla obserwacji CCD oraz DSLR. 5640dc6dbc8ce_01Smile.png

 

Pozdrawiam

Krzysztof Kida

Edited by Krzysztof_K
  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Our picks

    • Zdjęcie Czarnej Dziury - dzisiaj o 15:00
      Pamiętajcie, że dzisiaj o 15:00 poznamy obraz Czarnej Dziury. Niezależnie od tego, jak bardzo będzie ono spektakularne (lub wręcz przeciwnie - parę pikseli), trzeba pamiętać, że to ogromne, wręcz niewyobrażalne, osiągnięcie cywilizacji. Utrwalić coś tak odległego i małego kątowo, do tego wykorzystując mega sprytny sposób (interferometria radiowa), ...no po prostu niewyobrażalne. EHT to przecież wirtualny teleskop wielkości planety. Proste?
        • Love
        • Like
      • 144 replies
    • Amatorska spektroskopia supernowych - ważne obserwacje klasyfikacyjne
      Poszukiwania i obserwacje supernowych w innych galaktykach zajmuje wielu astronomów, w tym niemałą grupę amatorów (może nie w naszym kraju, ale mam nadzieję, że pomału będzie nas przybywać). Odkrycie to oczywiście pierwszy etap, ale nie mniej ważne są kolejne - obserwacje fotometryczne i spektroskopowe.
        • Like
      • 4 replies
    • Odszedł od nas Janusz Płeszka
      Wydaje się nierealne, ale z kilku źródeł informacja ta zdaje się być potwierdzona. Odszedł od nas człowiek, któremu polskiej astronomii amatorskiej możemy zawdzięczyć tak wiele... W naszym hobby każdy przynajmniej raz miał z nim styczność. Janusz Płeszka zmarł w wieku 52 lat.
        • Sad
      • 161 replies
    • Małe porównanie mgławic planetarnych
      Postanowiłem zrobić taki kolaż będący podsumowaniem moich tegorocznych zmagań z mgławicami planetarnymi a jednocześnie pokazujący różnice w wielkości kątowe tych obiektów.
      Wszystkie mgławice na tej składance prezentowałem i opisywałem w formie odrębnych tematów na forum więc nie będę się rozpisywał o każdym obiekcie z osobna - jak ktoś jest zainteresowany szczegółami bez problemu znajdzie fotkę danej mgławicy na forum.
        • Love
        • Thanks
        • Like
      • 29 replies
    • SN 2018hhn - "polska" supernowa w UGC 12222
      Dziś mam przyjemność poinformować, że jest już potwierdzenie - obserwacja spektroskopowa wykonana na 2-metrowym Liverpool Telescope (La Palma, Wyspy Kanaryjskie). Okazuje się, że mamy do czynienia z supernową typu Ia. Poniżej widmo SN 2018hhn z charakterystyczną, silną linią absorpcyjną SiII.
        • Thanks
        • Like
      • 11 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.