Skocz do zawartości
E.Eri

Podręcznik wizualnych obserwacji gwiazd zmiennych AAVSO

Rekomendowane odpowiedzi

Na stronach AAVSO opublikowana została, zapowiadana od pewnego czasu, polska wersja Podręcznika Wizualnych Obserwacji Gwiazd Zmiennych - doskonałe źródło podstawowej wiedzy dla zainteresowanych gwiazdami zmiennymi. Dzięki parze tłumaczy, Andrzejowi Grabowskiemu i Jerzemu Speil, możemy cieszyć się solidną dawką bardzo przydatnych informacji w naszym ojczystym języku.

Polecam tę lekturę (głównie rozdział I "Przygotowania - Wymagany sprzęt") szczególnie tym, którzy mają dylematy związane z wyborem pierwszego sprzętu obserwacyjnego. :)

 

Dla tych, którzy po lekturze publikacji będą chcieli dołączyć do grona obserwatorów przypominam, że dane obserwacyjne możemy przesyłać do pana Stanisława Świerczyńskiego lub na stronę PTOGZ.

  • Lubię 2

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Podziękowania dla autorów polskiej wersji! Zabieram się za czytanie.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Super!!!!!! Bardzo dobra pozycja do zdobycia wiedzy.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Bardzo doby podręcznik i dobrze że w ojczystym języku :)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Skarbnica wiedzy, nie tylko dla ,,zmiennikow".

To sie powinno kazdemu do glowy na sile wkladac. No prawie kazdemu.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Wczoraj otrzymałem e-mail od Pani Sary Beck z AAVSO, z pytaniem czy nie podjąłbym się przetłumaczenia zmienionych i dodanych fragmentów nowej wersji Podręcznika Wizualnych Obserwacji Gwiazd Zmiennych. Jestem współautorem tłumaczenia sprzed siedmiu laty. Wtedy otrzymałem pełne tłumaczenie wykonane przez P. Grabowskiego do poprawienia. Było to jednak dziwne tłumaczenie. Pewne fragmenty były przetłumaczone poprawnie, inne zaś wyglądały jak gdyby dokonane za pomocą marnego tłumacza komputerowego. Podjąłem się tej pracy bo nie zdawałem sobie sprawy ile zajmie mi to czasu, zwłaszcza że angielski znam gorzej niż słabo. Niektóre fragmenty musiałem tłumaczyć od nowa, ponadto musiałem przetłumaczyć wszystkie opisy rysunków i tabel. Teraz nie będę w stanie przetłumaczyć nowych fragmentów "Podręcznika..." w rozsądnym czasie. Proszę, jeśli ktoś czuje się na siłach, aby wykonać to zadanie, o zgłoszenie akcesu do tego przedsięwzięcia. P. Sara Beck prosiła abym polecił kogoś, jeśli sam nie będę mógł wykonać tej pracy.

Pozdrawiam,

JS

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Witam. Pozwolę sobie napisać już w isniejącym wątku o inicjatywie, którą ogłosiliśmy w styczniowym numerze biuletynu Proxima, a która ma szansę stać się kontynuacją dzieła sprzed kilku lat, autorstwa naszych kolegów ze środowiska obserwatorów gwiazd zmiennych.

 

Szanowni miłośnicy gw. zmiennych i nie tylko!
Poradniki obserwacyjne wydane przez Association of Variable Star Observers (AAVSO) to cenione przewodniki poruszające tematykę obserwacji wizualnych, technik CCD oraz DLSR. Te kompendia wiedzy są jednak dostępne głównie w języku angielskim i właśnie ten fakt okazuje się sporym wyzwaniem nie tylko dla początkujących, ale także dla wielu bardziej zaawansowanych miłośników gwiazd zmiennych, pragnących pogłębiać i poszerzać swoją wiedzę np. w zakresie technik CCD czy DLSR.
Wychodząc naprzeciw tym potrzebom chcielibyśmy nawiązać kontakt z osobami znającymi dobrze język angielski, aby wspólnie i etapami przetłumaczyć następujące pozycje:
- Manual for Visual Observing of Variable Stars (uaktualniona wersja z marca 2013 r., obecnie istnieje wersja Polska z 2007 r.)
- CCD Photometry Guide (v.1.1)
- DSLR Observing Manual (v.1.3)
W związku z tym, że w/w podręczniki są stosunkowo obszerne, chcielibyśmy ciężar pracy rozłożyć na większą ilość osób. W ten sposób, wspólnymi siłami i mniejszym nakładem czasu moglibyśmy sprawniej i szybciej je przetłumaczyć. Chcielibyśmy, aby dzięki temu przedsięwzięciu do biblioteki AAVSO wkrótce trafiły także polskie (i aktualne) wersje tych podręczników!
Osoby, które chciałyby się przyłączyć do projektu prosimy o kontakt na adres email: redakcja@proxima.org.pl lub sygnał w wątku na forum.
Pozdrawiamy
Zespół Proximy
  • Lubię 2

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Witam.

Chciałbym wszystkich poinformować, że na nasz apel o pomoc w przetłumaczeniu kilku manuali AAVSO odpowiedziało kilkanaście osób. Cieszymy się, że projekt ten spotkał się z tak dużym zainteresowaniem. Jesteśmy w stałym kontakcie z tymi osobami i trwają ostatnie ustalenia odnośnie podziału zadań. W przyszłym tygodniu przystępujemy do prac, które bez wątpienia za kilka tygodni zaowocują polskimi wersjami wyżej wspomnianych podręczników, o czym oczywiście niezwłocznie poinformujemy na największych forach astronomicznych oraz naszej stronie internetowej www.proxima.org.pl :)

 

Serdecznie dziękujemy :)

KK

  • Lubię 2

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
Witam.

Z prawdziwą przyjemnością informuję, że właśnie rozpoczęliśmy tłumaczenie dwóch z trzech zaplanowanych podręczników: CCD Photometry Guide oraz Manual for Visual Observing of Variable Stars. Po więcej informacji zapraszam na naszą stronę www.proxima.org.pl


Pozdrawiam

Krzysztof Kida

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
Napisano (edytowane)

Miło mi poinformować, że nowa polska wersja "The AAVSO Manual for Visual Observing of Variable Stars" jest już dostępna na stronie AAVSO pod linkiem:

 

https://www.aavso.org/visual-observing-manual-polish

 

lub

 

http://proxima.org.pl/index.php/obserwacje/od-czego-zaczac/podrecznik-aavso

 

Jednocześnie, w imieniu Zespołu Proximy oraz naszych współpracowników ze strony AAVSO (otrzymaliśmy od strony amerykańskiej duże słowa uznania i wdzięczności) chciałbym złożyć ogromne podziękowania dla osób, które poświęciły swój czas i włożyły dużą pracę w tłumaczenie tego podręcznika. Osobami tymi są: Ariel Majcher, Bogdan Kubiak, Marcin Biskupski, Michał Kwieciak i Piotr Guzik.

Z mojej strony również dziękuję Maciejowi Nowaczykowi, który podjął się koordynowania prac zespołu i składu podręcznika.

 

Wielkie dzięki!

 

Chciałbym zapewnić, że nie spoczywamy na laurach, lecz przystępujemy do prac nad pierwszymi polskimi wydaniami podręczników dla obserwacji CCD oraz DSLR. 5640dc6dbc8ce_01Smile.png

 

Pozdrawiam

Krzysztof Kida

Edytowane przez Krzysztof_K
  • Lubię 5

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

  • Przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

  • Polecana zawartość

    • SN 2018hhn - "polska" supernowa w UGC 12222
      Dziś mam przyjemność poinformować, że jest już potwierdzenie - obserwacja spektroskopowa wykonana na 2-metrowym Liverpool Telescope (La Palma, Wyspy Kanaryjskie). Okazuje się, że mamy do czynienia z supernową typu Ia. Poniżej widmo SN 2018hhn z charakterystyczną, silną linią absorpcyjną SiII.
        • Dziękuję
        • Lubię
      • 11 odpowiedzi
    • Zbiórka: Obserwatorium do poszukiwania nowych planet pozasłonecznych
      W związku z sąsiednim wątkiem o zasadach przyjmowania stypendiów, po Waszej radzie zdecydowałem się założyć zbiórkę crowdfundingową na portalu zrzutka.pl. W tym wątku będę informował o wszelkich aktualizacjach, przychodzących także po zakończeniu.
        • Kocham
        • Dziękuję
        • Lubię
      • 84 odpowiedzi
    • Mamy polską zmienną typu R Coronae Borealis (RCB)! (albo z dyskiem protoplanetarnym?)
      W ten weekend, korzystając z danych ASAS-SN (All Sky Automated Survey for Supernovae), wykryłem nieznaną do tej pory zmienną typu R Coronae Borealis. To jedna z najrzadszych typów gwiazd zmiennych - do tej pory odnaleziono zaledwie ~150. Ich poszukiwanie nie należy do najprostszych, gdyż swoimi wskaźnikami barwy (B-V, J-K etc.) nie wyróżniają się zbytnio, dlatego szybciej jest przeszukać krzywe blasku.
        • Lubię
      • 16 odpowiedzi
    • Odkrycia 144 gwiazd zmiennych
      W tym temacie przedstawiam wyniki trwającego pół roku amatorskiego projektu, którego celem było wyszukiwanie nowych gwiazd zmiennych. Podsumowując, udało mi się znaleźć 144 gwiazdy zmienne, jedna z nich to współodkrycie z Gabrielem Murawskim - układ binarny o znacznej ekscentryczności. Postanowiłem więc zakończyć projekt, by móc zając się tematem spektroskopii średnich rozdzielczości.
        • Kocham
        • Dziękuję
        • Lubię
      • 9 odpowiedzi
    • Poszukiwanie nowych mgławic planetarnych
      Witam,
       
      Przed chwilą otrzymałem maila o nowym odkryciu kandydatki na mgławicę planetarną, która otrzymała oznaczenie Mur 1. Oprócz tego, znalazłem także interesujący region (H II lub YSO), który uzyskał oznaczenie Mur Object 1. O co chodzi i co to są za znaleziska? Już wszystko wyjaśniam
       
      Kilka tygodni temu skontaktowałem się z francuzem Trygve Prestgardem, którego często można spotkać wśród takich projektów, jak SOHO Comets czy VSX (bardzo rzadkie zmienne, np. typu R Coronae Borealis czy YSO). Obecnie skupia się na poszukiwaniu nowych mgławic planetarnych na zdjęciach z obserwatoriów, mając na koncie kilkadziesiąt takich obiektów. Postanowiłem spróbować i poświęciłem na to około 15-20 godzin. Efekt? Dwa nowe znaleziska, które dostały oznaczenia na podstawie mojego nazwiska: Mur 1 oraz Mur Object 1.
       

      Possible Planetary Nebula - Mur 1
       
      Okazuje się, że na niebie wciąż nieco przeoczono, a do nich należą np. mgławice planetarne. Na chwilę obecną są to jedynie kandydatki, określane na podstawie widoczności w różnych pasmach (DSS, PANSTARRS, DECaPS, AllWISE). Kolejnym celem będzie określenie spektrum, co ma zweryfikować charakter PN (planetary nebula) obiektu. Od strony egzoplanet, możemy porównać do sytuacji, kiedy odnaleźliśmy powtarzalne tranzyty obiektu mogącego być rozmiarami planetą, ale trzeba jeszcze sprawdzić jego masę metodą radialną.
       
      Trzeba wspomnieć, że rzadko są to wyjątkowe źródła - są słabe (>17 mag), małe kątowo i rzadko kiedy ukazują swoje piękne kolory. Bo te jaśniejsze już wykryto wcześniej
       
      Oraz pozycja Mur 1 w programie Stellarium. Jak widać, z Polski go nie zobaczymy, bowiem leży w konstelacji Kila. Jest bardzo słaby (19-20 mag), więc jego rejestracja wymaga nieco poświęcenia.

       
      Na początku przyszłego roku zostanie opublikowany artykuł z nowymi znaleziskami, wśród których pojawi się powyższy obiekt. Prowadzi go również Francuz (Pascal Le Du), więc można spodziewać się, że raczej nie będzie on po angielsku Również wtedy będziemy mogli wyszukać go m.in. w bazie Simbad/VizieR czy HASH (http://hashpn.space/). Na chwilę obecną jedynie przekazując tę informację dalej.
       
      A tak z kolei wygląda Mur Object 1 - nie jest to mgławica planetarna, choć przypomina wyglądem. Zdaje mi się, że jeszcze będzie dokładniej sprawdzone co to takiego jest. Leży w konstelacji Żagla (także niebo południowe).

      Jaka jest efektywność? Przez kilkanaście godzin odnalazłem 9 podejrzanych celów, z czego dwa okazały się trafione - jeden znany (ale nieopublikowany jeszcze w Simbad) oraz Mur 1. Oprócz tego, Mur Object 1. Pozostała szóstka to pięć słabych galaktyk oraz jedna gwiazda (która wydawała się nieco bardziej rozmyta niż reszta w kadrze, ale jednak to gwiazda).
       
      Bardzo fajny projekt, który postaram się rozwinąć nieco bardziej, u boku poszukiwania nowych egzoplanet
        • Kocham
        • Lubię
      • 7 odpowiedzi
×

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.