"summary" w języku angielskim

[ryszardo]

Poziom niektórych publikowanych na Astro-Forum.org wątków jest na tyle wysoki, a treść wartościowa, że może warto byłoby zamieszczać ich streszczenia ( angielski). Umożliwiłoby to dostep do tych publikacji ( zdjęć, wyników pomiarów itp) poprzez popularne wyszukiwarki w języku angielskim. Forum jest indeksowane np. przez Google.

Przyznam, że nie mam jakiejś szczególnej koncepcji jak to technicznie dobrz zrobić, ale wystarczyłoby, gdyby autorzy mogli takie streszczenia zamieszczać i nie byłoby to traktowane przez społeczność Forum za dziwactwo?

Pozdrawiam

[Adam_Jesion]

Na wielu forach istnieją działy ENG. Nie ukrywam, że sporo o tym myślałem.

 

Z analiz oglądalności jasno wynika, że mamy sporo ruchu z USA i innych krajów. Osoby te trafiają przez słowa kluczowe, czyli nazwy produktów (np. Takahashi). Jeżeli znalazłaby się na forum osoba/moderator, która była by w stanie animować taki dział, to jestem jak najbardziej otwarty na takie posunięcie. Do tego można by robić tygodniowe podsumowanie ENG, co ciekawego działo się w polskim światku. Potencjał na pewno jest, AF jest prawodpodobnie największym forum astronomicznym w Europie, i jedym z największych na świecie (podobny zasięg do np. CloudyNights).

[gmalan]

Myślę, że ryszardo chodziło raczej o coś takiego, żeby każdy kto pisze posta (i chce) miał także możliwość wpisać angielskie streszczenie (może w innym okienku?) . W ten sposób nie trzebaby zarzynać nikogo wolontariatem

Edytowane 24 Kwietnia 2009 przez gmalan

[szuu]

"osobne okienko" byłoby niezłe... ale wymaga to modyfikacji oprogramowania forum.

mogłoby wyglądać na przykład tak, że pod każdym postem byłby link "see english translation" otwierający takie okienko w którym autor lub ochotnik z uprawnieniami "tłumacz" mogłby wpisać tłumaczenie. przy przeglądaniu forum wersja angielska o ile jest dostępna byłaby automatycznie wyświetlana gdy ustawień przeglądarki wynika że językiem użytkownika nie jest polski, w ten sposób nie przeszkadzałoby to normalnym użytkownikom a google i każdy gość z zagranicy od razu widziałby to co powinien.

 

a teraz trochę humoru

http://translate.google.com/translate?prev...l=en&swap=1

[Ori2711]

a teraz trochę humoru

http://translate.google.com/translate?prev...l=en&swap=1

 

Niezłe rzeczy wychodzą też przy automatycznym tłumaczeniu w drugą stronę... mi szczególnie zapadł w pamięć zwrot: "klik = trzask"

 

powodzenia

Ori