Przetumacz astrobin.com na polski

[milosz]

Cześć,

 

Salvatore z Astrobin.com poprosił mnie o przetłumaczenie serwisu na polski. Do przetłumaczenia jest niecałe 6 tysięcy użytych stringów. Każda pomoc się przyda, więc jeżeli ktoś ma nadmiar wolnego czasu i czuje sie na siłach żeby pomóc, to zapraszam. Tłumaczenia można wpisywać tutaj: http://translate.astrobin.com/pl/

Żeby podać własne tłumaczenia, trzeba się zalogować. Niezalogowani uzytkownicy moga tylko podawać sugestie.

 

Wszelka pomoc jest bardziej niż mile widziana

 

Pozdrawiam,

milosz

p.s. Nie wiem, czy hyde-park to dobre miejsce na takie prośby, ale nic lepszego nie wymyśliłem

[tacita]

Chętnie pomogę w wolnej chwili.

 

PS. Wiele zdań, zwłaszcza tych krótkich, jest kompletnie wyrwane z kontekstu - źle się tłumaczy w ten sposób, trza stronę przejrzeć.

Edytowane 30 Stycznia 2012 przez tacita

[milosz]

Dopisałem kilka swoich tłumaczeń, ale pojawiły się problemy. Czy ktoś zna polski odpowiednik dla "plate solving" ?

 

Pozdrawiam,

milosz

[riklaunim]

Po naszemu to trzeba stworzyć jakieś polskie tłumaczenie bo żadne nie funkcjonuje raczej.... albo zostawić oryginał.

[tacita]

Też miałam problem z tym plate solving, dlatego zostawiłam w spokoju, myśląc że kto inny kompetentniejszy przetłumaczy, albo że zapytam później w razie czego.

Edytowane 31 Stycznia 2012 przez tacita

[milosz]

Na razie 'plate solving' leży dalej nieprzetłumaczone. Chyba najłatwiej będzie na razie użyć wersji nieprzetłumaczonej. Jak ktoś wymyśli coś lepszego, to można podmienić. Z większych rzeczy zostało FAQ. Może uda mi się je skończyć w tym tygodniu.

 

Pozdrawiam,

milosz

[milosz]

'plate solving' nadal nie doczekał się polskiego tłumaczenia. W AstroBin zostało tylko to (około 20 użyć). Może 'automatyczna astrometria' będzie odpowiednim polskim terminem? Na razie nic lepszego nie wykombinowałem. Ktoś przeciw?

 

Pozdrawiam,

milosz

[Adam_Jesion]

No nie wiem, astrometria to trochę szerszy termin, ale faktycznie, z biedy innych możliwości pewnie jest akceptowalne.

[milosz]

wiem właśnie. Np. po włosku jest 'Riduzione astrometrica' (podobno po niemiecku podobnie). Ale jakos 'redukcja astrometryczna' wogóle mi tu nie pasuje

 

Pozdrawiam,

milosz

[milosz]

Jeszcze jeden pomysł - właśnie przyszedł emailem od kolegi, który zajmuje sie kartografią - fotoastrometria. Przez analogię do fotogrametrii.

 

Pozdrawiam,

milosz

[milosz]

Ostatnia zagadka: "Star trails". Przetłumaczyłem jako "Ślady gwiazd", ale chyba nie o to chodzi. Wszelkie pomysly mile widziane

 

Wygląda na to, że pierwsza wersja tłumaczenia jest skończona. Mam nadzieję, że pojawi się na AstroBin jeszcze w tym tygodniu. Na pewno jest w tłumaczeniu mnóstwo błędów. Można zgłaszać je w tym wątku, lub poprawiać samemu (http://translate.astrobin.com/pl/). W imieniu Salvatore i swoim dziękuję wszystkim, którzy pomogli w tym przedsięwzięciu

 

Pozdrawiam,

milosz

[bamus]

luki gwiezdne?

[Radek P]

"Redukcja astrometryczna" jest ok wg mnie. Dawniej słowo "redukcja" było bardziej popularne i chyba trochę inaczej używane. Redukcją było wszelkie opracowywanie obserwacji, może częściej używano "redukcja obserwacji astrometrycznych" niż "redukcja astrometryczna", ale to pierwsze ma inne znaczenie.

[milosz]

"Redukcja astrometryczna" jest ok wg mnie. Dawniej słowo "redukcja" było bardziej popularne i chyba trochę inaczej używane. Redukcją było wszelkie opracowywanie obserwacji, może częściej używano "redukcja obserwacji astrometrycznych" niż "redukcja astrometryczna", ale to pierwsze ma inne znaczenie.

 

Radek,

Wielkie dzięki za głos profesjonalisty! Na razie zostawiam 'fotoastrometria', ale w trakcie poprawek to zmienię. Oba brzmią dla mnie dziwnie, a jak się pogrzebie na forum, to w powszechnym użyciu jest 'plate solving' odmieniany po polsku.

 

Polskie tłumaczenie jest już dostępne na astrobin.com. Można narzekać na tłumaczy

 

Pozdrawiam,

milosz