Tłumacz na Astropolis.pl

[Adam_Jesion]

 

Astropolis.pl działa już kilka dni. Dzień w dzień projekt rozwija kilkuosobowa grupa pracująca po kilkanaście godzin na dobę. Poprawiamy nie tylko błędy, ale również realizujemy kolejne punkty rozwoju z naszej czek-listy.

 

Dzisiaj oddajemy do Waszych rąk nową, prostą, aczkolwiek niezwykle pożyteczną funkcję tłumaczenia artykułów, które nie są napisane po polsku. Od teraz nie musisz znać języków obcych żeby zrozumieć kontekst zagranicznych materiałów, których, jak na razie, przytłaczającą większość mamy po angielsku.

 

Wierzę, że ta funkcja otwiera nowe możliwości także w sferze edukacyjnej, a pełne zintegrowanie z Astropolis pozwala traktować ją całkowicie transparentnie.

 

Z technicznego punktu widzenia, jako silnik tłumaczący użyliśmy system stworzony przez Google. Dzięki doskonałemu API możliwości są nieograniczone, a trzeba pamiętać, że tłumacz w wersji polskiej jest dopiero we wczesnej fazie rozwoju i z każdym miesiącem będzie stawał się coraz lepszy.

 

Jako przykład użytej funkcji możecie zobaczyć tę wiadomość: kliknij tutaj, aby zobacz przykładową wiadomość!

 

Dostępne są dwa przyciski - oryginał w języku obcym; oraz wersja tłumaczona na polski.

 

Mam nadzieję, że pomysł Wam się spodoba, a wielu osobom otworzy świat bogaty w nowe informacje.

 

We wszystkich wiadomościach system ruszy już jutro.

Edytowane 26 Października 2009 przez Adam_Jesion

[Hans]

Adam.

 

Kurna.

 

Wielkie dziękuje!

[riklaunim]

Uwzględnij też że tłumacz Google działa także na bazie algorytmów wyszukiwania użytkowników (przetłumacz "downloads" na polski przykładowo ). Więc to tłumaczenie może być zabawne. Warto porównać z Yahoo Babelfish

[Adam_Jesion]

Jak mam porównać, jak w Yahoo Babelfish nie ma PL?

[riklaunim]

Hm... albo coś mi się wydawało, albo mieli swego czasu wersję PL ;]

[kuba_mar]

Myślę, że jest to bardzo cenna funkcja dla nie znających języków obcych. Mimo, że czasami nie wszystko jest poprawnie tłumaczone, to można jednak złapać ogólny sens tekstu.

[BODI]

Tłumacz sprawuje się elegancko.

Oczywiście momentami należy sobie tekst zinterpretować na ludzki rozum

Ale ogólnie to świetna sprawa.

 

AstroPozdro

[wimmer]

O! Jestem w telewizorze

 

P.S: Tłumacz, świetna sprawa!