Gdybym miał spojrzeć od strony elektronicznej, a montaż ma już swoje lata, to zacząłbym faktycznie od przedmuchania lutów lutownicą typu hot-air, żeby wykluczyć zimne luty. Większość montaży faktycznie sterowanie ma po łączu szeregowym, więc w teorii Twój pomysł ma szansę na powodzenie. Warto byłoby jednak wcześniej sprawdzić transmisję na oscyloskopie, żeby odczytać jak wyglądają ramki danych. Tak naprawdę, to można byłoby bezinwazyjnie dla montażu podpiąć się w linie portu szeregowego innym konwerterem USB-RS232 i sprawdzić czy inny moduł rozwiąże problem. Najpierw jednak trzeba sprawdzić jakie są poziomy napięć i parametry transmisji w układzie.